Hechos 1:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 1 > Versículo 22

Hechos 1:22

← Hechos 1:21 Hechos 1:22 (RV1909) Hechos 1:23 →
Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entró y salió entre nosotros,
Comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que fué recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.
Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ComenzandoG756 desdeG575 elG3588 bautismoG908 de JuanG2491, hastaG2193 elG3588 díaG2250 queG3739 fué recibidoG353 arriba deG575 entre nosotrosG2257, unoG1520 G5130 sea hechoG1096 testigoG3144 conG4862 nosotrosG2254 deG575 suG846 resurrecciónG386.

Griego original

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀρξάμενος
 arxamenos G756 V-AMP-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
βαπτίσματος
 baptismatos G908 N-GSN
Ἰωάννου,
 Iōannou G2491 N-GSM
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
ἧς
 hēs G3739 R-GSF
ἀνελήφθη
 anelēphthē G353 V-API-3S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ἡμῶν,
 hēmōn G2257 P-1GP
μάρτυρα
 martura G3144 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀναστάσεως
 anastaseōs G386 N-GSF
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
γενέσθαι
 genesthai G1096 V-2ADN
σὺν
 sun G4862 PREP
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
τούτων.
 toutōn G5130 D-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): de G303 y G2983; tomar arriba
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): de G450; un levantarse de nuevo, es decir, (literalmente) una resurrección de la muerte (individual, caso genitivo o por implicación, (su autor)), o (figuradamente) una recuperación (moral) (de la verdad espiritual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; bautismo (técnicamente o figurativamente)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origen hebreo (H3110); Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidad incierta; un testigo (literalmente (judicialmente) o figuradamente (caso genitivo)); por analogía, un "mártir"
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Zacarías 11:11, Lucas 1:2, Lucas 24:48, Juan 12:17, Hechos 2:32, Hechos 3:15, Hechos 4:20, Hechos 10:37, Hechos 10:39, Hechos 10:41, Hechos 13:31, Hechos 14:23, Hechos 22:15, Hechos 25:19, 1 Pedro 5:1, 1 Juan 1:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 1 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/22&oldid=0"