Lucas 3:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 3 > Versículo 1

Lucas 3:1

← Lucas 2:52 Lucas 3:1 (RV1909) Lucas 3:2 →
Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.
Y EN el año quince del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,
Siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra del Señor sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 ENG1722 el añoG2094 quinceG4003 delG3588 imperioG2231 de TiberioG5086 CésarG2541, siendo gobernadorG2230 de JudeaG2449 PoncioG4194 PilatoG4091, yG1161 HerodesG2264 tetrarcaG5075 de GalileaG1056, yG2532 suG846 hermanoG80 FelipeG5376 tetrarcaG5075 de ItureaG2484 yG2532 de la provinciaG5561 de TraconiteG5139, yG2532 LisaniasG3078 tetrarcaG5075 de AbiliniaG9,

Griego original

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐν
 En G1722 PREP
ἔτει
 etei G2094 N-DSN
δὲ
 de G1161 CONJ
πεντεκαιδεκάτῳ
 pentekaidekatō G4003 A-DSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἡγεμονίας
 hēgemonias G2231 N-GSF
Τιβερίου
 Tiberiou G5086 N-GSM
Καίσαρος,
 Kaisaros G2541 N-GSM
ἡγεμονεύοντος
 hēgemoneuontos G2230 V-PAP-GSM
Ποντίου
 Pontiou G4194 N-GSM
Πιλάτου
 Pilatou G4091 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας,
 Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τετραρχοῦντος
 tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας
 Galilaias G1056 N-GSF
Ἡρώδου,
 Hērōdou G2264 N-GSM
Φιλίππου
 Philippou G5376 N-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀδελφοῦ
 adelphou G80 N-GSM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τετραρχοῦντος
 tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰτουραίας
 Itouraias G2484 A-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Τραχωνίτιδος
 Trachōnitidos G5139 N-GSF
χώρας,
 chōras G5561 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
Λυσανίου
 Lusaniou G3078 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἀβιληνῆς
 Abilēnēs G9 N-GSF
τετραρχοῦντος,
 tetrarchountos G5075 V-PAP-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G9 — Ἀβιληνή (Abilēnḗ, ab-ee-lay-nay'): de origen extranjero (comparar H58); Abilene, una región de Siria
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origen hebreo (H1551); Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
  • G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): de G2232; actuar como gobernante
  • G2231 — ἡγεμονία (hēgemonía, hayg-em-on-ee'-ah): de G2232; gobierno, es decir, (en tiempo) período oficial
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): compuesto de ἥρως (hḗrōs) (un "héroe") y G1491; heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): femenino de G2453 (con G1093 implícito); la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2484 — Ἰτουραΐα (Itouraḯa, ee-too-rah'-yah): de origen hebreo (H3195); Iturea (es decir, Jetur), una región de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origen latino; César, título del emperador romano
  • G3078 — Λυσανίας (Lysanías, loo-san-ee'-as): de G3080 y ἀνία (anía) (problema); que disipa la tristeza; Lisanias, un gobernador de Abilinia
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4003 — πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, pen-tek-ahee-dek'-at-os): de G4002 y G2532 y G1182; cinco y décimo
  • G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origen latino; apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
  • G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): de origen latino; aparentemente de puente; Poncio, un romano
  • G5075 — τετραρχέω (tetrarchéō, tet-rar-kheh'-o): de G5076; ser tetrarca
  • G5086 — Τιβέριος (Tibérios, tib-er'-ee-os): de origen latino; probablemente perteneciente al río Tiberis o Tíber; Tiberio, un emperador romano
  • G5139 — Τραχωνῖτις (Trachōnîtis, trakh-o-nee'-tis): de un derivado de G5138; distrito áspero; Traconítide, una región de Siria
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 y G2462; inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): femenino de un derivado de la base de G5490 mediante la idea de extensión vacía; espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes). Compárese con G5117.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Mateo 3:1, Mateo 14:1, Marcos 6:14, Marcos 11:30, Lucas 2:2, Lucas 20:24, Lucas 23:7, Hechos 1:22, Hechos 11:28, Hechos 13:1, Hechos 18:25, Hechos 19:3, Hechos 23:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 3 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/3/1&oldid=0"