Lucas 2:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 2
Lucas 2:2
| ← Lucas 2:1 | Lucas 2:2 (RV1909) | Lucas 2:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ en aquellos días que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.
|
Este empadronamiento primero fué hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria.
|
E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EsteG3778 empadronamientoG582 primeroG4413 fué hechoG1096 siendo CirenioG2958 gobernadorG2230 de la SiriaG4947.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπογραφὴ |
apographē | G582 | N-NSF | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡγεμονεύοντος |
hēgemoneuontos | G2230 | V-PAP-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Συρίας |
Surias | G4947 | N-GSF | |
Κυρηνίου. |
Kurēniou | G2958 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G582 — ἀπογραφή (apographḗ, ap-og-raf-ay'): de G583; un empadronamiento; por implicación, una tasación
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): de G2232; actuar como gobernante
- G2958 — Κυρήνιος (Kyrḗnios, koo-ray'-nee-os): de origen latino; Cirenio (es decir, Quirino), un romano
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): probablemente de origen hebreo (H6865); Siria (es decir, Tsiria o Tiro), una región de Asia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- gobernador — Lucas 3:1, Hechos 13:7, Hechos 18:12, Hechos 23:26, Hechos 26:30
- empadronamiento — Hechos 5:37
Referencias recíprocas (2): Mateo 4:24, Hechos 21:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA PROVIDENCIA DE DIOS; SIRIA; TRIBUTO
- Nave’s: CENSO; CIRENIO; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; CIRENIO; SIRIA; IMPUESTO; TRIBUTO (IMPUESTOS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido