الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 3 > عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:1

← لوقا 2:52	لوقا 3:1 (AVD)	لوقا 3:2 →
وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي ٱلْحِكْمَةِ وَٱلْقَامَةِ وَٱلنِّعْمَةِ، عِنْدَ ٱللهِ وَٱلنَّاسِ.	وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلْخَامِسَةِ عَشْرَةَ مِنْ سَلْطَنَةِ طِيبَارِيُوسَ قَيْصَرَ، إِذْ كَانَ بِيلَاطُسُ ٱلْبُنْطِيُّ وَالِيًا عَلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ، وَهِيرُودُسُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى ٱلْجَلِيلِ، وَفِيلُبُّسُ أَخُوهُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى إِيطُورِيَّةَ وَكُورَةِ تَرَاخُونِيتِسَ، وَلِيسَانِيُوسُ رَئِيسَ رُبْعٍ عَلَى ٱلْأَبِلِيَّةِ،	فِي أَيَّامِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ حَنَّانَ وَقَيَافَا، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱللهِ عَلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،

نص العدد

AVD

وَفِي^{G1722 G1161} ٱلسَّنَةِ^G2094 ٱلْخَامِسَةِ^G4003 عَشْرَةَ^G4003 مِنْ^{G3588 G2231} سَلْطَنَةِ^{G3588 G2231} طِيبَارِيُوسَ^G5086 قَيْصَرَ،^G2541 إِذْ^G2230 كَانَ^G2230 بِيلَاطُسُ^G4091 ٱلْبُنْطِيُّ^G4194 وَالِيًا^G2230 عَلَى^{G3588 G2449} ٱلْيَهُودِيَّةِ،^{G3588 G2449} وَهِيرُودُسُ^{G2532 G2264} رَئِيسَ^G5075 رُبْعٍ^G5075 عَلَى^{G3588 G1056} ٱلْجَلِيلِ،^{G3588 G1056} وَفِيلُبُّسُ^{G1161 G5376} أَخُوهُ^{G3588 G80 G846} رَئِيسَ^G5075 رُبْعٍ^G5075 عَلَى^{G3588 G2484} إِيطُورِيَّةَ^{G3588 G2484} وَكُورَةِ^{G2532 G5561} تَرَاخُونِيتِسَ،^G5139 وَلِيسَانِيُوسُ^{G2532 G3078} رَئِيسَ^G5075 رُبْعٍ^G5075 عَلَى^{G3588 G9} ٱلْأَبِلِيَّةِ،^{G3588 G9}

اليونانية الأصلية

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἐν	En	G1722	PREP
ἔτει	etei	G2094	N-DSN
δὲ	de	G1161	CONJ
πεντεκαιδεκάτῳ	pentekaidekatō	G4003	A-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἡγεμονίας	hēgemonias	G2231	N-GSF
Τιβερίου	Tiberiou	G5086	N-GSM
Καίσαρος,	Kaisaros	G2541	N-GSM
ἡγεμονεύοντος	hēgemoneuontos	G2230	V-PAP-GSM
Ποντίου	Pontiou	G4194	N-GSM
Πιλάτου	Pilatou	G4091	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας,	Ioudaias	G2449	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τετραρχοῦντος	tetrarchountos	G5075	V-PAP-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
Ἡρώδου,	Hērōdou	G2264	N-GSM
Φιλίππου	Philippou	G5376	N-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀδελφοῦ	adelphou	G80	N-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τετραρχοῦντος	tetrarchountos	G5075	V-PAP-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰτουραίας	Itouraias	G2484	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Τραχωνίτιδος	Trachōnitidos	G5139	N-GSF
χώρας,	chōras	G5561	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Λυσανίου	Lusaniou	G3078	N-GSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἀβιληνῆς	Abilēnēs	G9	N-GSF
τετραρχοῦντος,	tetrarchountos	G5075	V-PAP-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G9 — Ἀβιληνή (Abilēnḗ, ab-ee-lay-nay'): من أصل أجنبي (قارن H58); الأبيلية، منطقة في سورية
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2230 — ἡγεμονεύω (hēgemoneúō, hayg-em-on-yoo'-o): من G2232; أن يحكم بصفته واليًا
G2231 — ἡγεμονία (hēgemonía, hayg-em-on-ee'-ah): من G2232; حكم، أي (زمنيًّا) مدة الولاية
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): مركب من ἥρως (hḗrōs) ("بطل") و G1491; بطولي؛ هيرودس، اسم أربعة ملوك يهود
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2484 — Ἰτουραΐα (Itouraḯa, ee-too-rah'-yah): من أصل عبري (H3195); إيطورية، أي يطور، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): من أصل لاتيني; قَيْصَر، لقب للإمبراطور الروماني
G3078 — Λυσανίας (Lysanías, loo-san-ee'-as): من G3080 و ἀνία (anía) (ضيق); مبدّد للحزن؛ ليسانيوس، والٍ على الأبلية
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4003 — πεντεκαιδέκατος (pentekaidékatos, pen-tek-ahee-dek'-at-os): من G4002 و G2532 و G1182; الخامس عشر
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): من أصل لاتيني; يبدو أنه من الجسر؛ بُنْطِي، رجل روماني
G5075 — τετραρχέω (tetrarchéō, tet-rar-kheh'-o): من G5076; يكون رئيس ربع
G5086 — Τιβέριος (Tibérios, tib-er'-ee-os): من أصل لاتيني; على الأرجح متعلّق بنهر تيبيريس أو التيبر؛ طِيبَارِيُوس، إمبراطور رومانيّ
G5139 — Τραχωνῖτις (Trachōnîtis, trakh-o-nee'-tis): من مشتق من G5138; إقليم وعر؛ تراخونيتس، منطقة في سورية
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): من G5384 و G2462; محبّ للخيل؛ فِيلُبُّس، اسم أربعة من الإسرائيليين
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَهِيرُودُسُ — لوقا 3:19, لوقا 9:7, لوقا 23:6-11
أَخُوهُ — متى 14:3, مرقس 6:17
بِيلَاطُسُ ٱلْبُنْطِيُّ — التكوين 49:10, لوقا 23:1-4, لوقا 23:24, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 23:26, أعمال الرسل 24:27, أعمال الرسل 26:30
طِيبَارِيُوسَ قَيْصَرَ — لوقا 2:1

إحالات متبادلة (13): متى 3:1, متى 14:1, مرقس 6:14, مرقس 11:30, لوقا 2:2, لوقا 20:24, لوقا 23:7, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 11:28, أعمال الرسل 13:1, أعمال الرسل 18:25, أعمال الرسل 19:3, أعمال الرسل 23:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: قَيْصَر طِيبَارِيُوس; أَرْض كَنْعَان; آل هيرودس في العهد الجديد; فِيلُبُّس; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ
توري: ٱلْجَلِيل; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; يَهُوذَا; الإمبراطورية الرومانية; الزمان
نيف: ٱلْأَبِلِيَّة; قَيْصَر; كَنْعَان; ٱلْجَلِيل; الحكومة; هِيرُودُس; إيطُورِيَّة; لِيسَانِيُوس; فِيلُبُّس; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ; الإمبراطورية الرومانية; طِيبَارِيُوسَ قَيْصَرَ; تَرَاخُونِيتِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 3 › عدد 1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:1

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:1

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث