التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:10


← التكوين 49:9 التكوين 49:10 (AVD) التكوين 49:11 →
يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ٱبْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟
لَا يَزُولُ قَضِيبٌ مِنْ يَهُوذَا وَمُشْتَرِعٌ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُونُ وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُ شُعُوبٍ.
رَابِطًا بِٱلْكَرْمَةِ جَحْشَهُ، وَبِالْجَفْنَةِ ٱبْنَ أَتَانِهِ، غَسَلَ بِٱلْخَمْرِ لِبَاسَهُ، وَبِدَمِ ٱلْعِنَبِ ثَوْبَهُ.

نص العدد

AVD

لَاH3808 يَزُولُH5493 قَضِيبٌH7626 مِنْH3063 يَهُوذَاH3063 وَمُشْتَرِعٌH2710 مِنْH996 بَيْنِH996 رِجْلَيْهِH7272 حَتَّىH5704 H3588 يَأْتِيَH935 شِيلُونُH7886 وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُH3349 شُعُوبٍ.H5971


العبرية الأصلية

לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא [שִׁילֹה כ] (שִׁילֹו ק) וְלֹו יִקְּהַת עַמִּים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָס֥וּר
ya.Sur H5493 HVqi3ms
שֵׁ֨בֶט֙
she.vet H7626 HNcmsa
מִֽ/יהוּדָ֔ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/מְחֹקֵ֖ק
u./me.cho.Kek H2710 HC/Vmrmsa
מִ/בֵּ֣ין
mi./Bein H996 HR/R
רַגְלָ֑י/ו
rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
עַ֚ד
'ad H5704 HR
כִּֽי
ki- H3588 HC
יָבֹ֣א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
[שילה כ] (שִׁיל֔וֹ ק)
[Shîylôh כ] (shi.loh ק) H7886 כ [HNp כ] (HNpm ק)
וְ/ל֖/וֹ
ve./L/o HC/R/Sp3ms —
יִקְּהַ֥ת
yi.ke.Hat H3349 HNcfsc
עַמִּֽים
'a.Mim H5971 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
  • H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): جذر أولي; بالأصل، نَحَتَ، أي نَقَشَ (قضاة 5:14، أن يكون كاتبًا فحسب)؛ وبالتضمين، سَنَّ (إذ كانت الشرائع تُحفَر في ألواح من حجر أو معدن في الأزمنة الأولى) أو (على العموم) رَسَمَ
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): من نفس יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; طَاعَة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
  • H7886 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): من שָׁלָה (shâlâh) [H7951]؛ هادئ; شيلوه، لقب للمسيح
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (73): العدد 7:12, العدد 17:2, العدد 24:19, يشوع 19:51, صموئيل الثاني 7:16, صموئيل الثاني 19:40, أخبار الأيام الأول 1:43, أخبار الأيام الأول 5:2, أخبار الأيام الثاني 9:18, أيوب 27:19, المزامير 47:9, المزامير 102:22, إشعياء 28:16, إشعياء 45:24, إشعياء 46:10, إشعياء 54:3, إشعياء 56:8, إرميا 33:14, إرميا 33:26, حزقيال 17:23, حزقيال 37:22, دانيآل 2:44, هوشع 3:4, هوشع 10:3, ميخا 4:1, ميخا 5:2, زكريا 14:9, متى 2:1, متى 2:6, متى 8:11, متى 11:3, متى 12:30, متى 13:2, متى 18:20, متى 21:5, مرقس 13:27, لوقا 1:70, لوقا 2:11, لوقا 3:1, لوقا 7:19, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:45, يوحنا 4:22, يوحنا 4:41, يوحنا 5:46, يوحنا 6:14, يوحنا 10:16, يوحنا 11:52, يوحنا 15:1, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 10:11, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 13:44, أعمال الرسل 15:17, أعمال الرسل 26:6, رومية 4:13, رومية 9:5, رومية 9:24, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 3:8, غلاطية 3:16, غلاطية 4:4, أفسس 1:10, تسالونيكي الثانية 2:1, العبرانيين 9:11, العبرانيين 11:13, بطرس الأولى 1:10, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 5:5, رؤيا يوحنا 7:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 10