الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:11

← التكوين 49:10	التكوين 49:11 (AVD)	التكوين 49:12 →
لَا يَزُولُ قَضِيبٌ مِنْ يَهُوذَا وَمُشْتَرِعٌ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُونُ وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُ شُعُوبٍ.	رَابِطًا بِٱلْكَرْمَةِ جَحْشَهُ، وَبِالْجَفْنَةِ ٱبْنَ أَتَانِهِ، غَسَلَ بِٱلْخَمْرِ لِبَاسَهُ، وَبِدَمِ ٱلْعِنَبِ ثَوْبَهُ.	مُسْوَدُّ ٱلْعَيْنَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَمُبْيَضُّ ٱلْأَسْنَانِ مِنَ ٱللَّبَنِ.

نص العدد

AVD

رَابِطًا^H631 بِٱلْكَرْمَةِ^H1612 جَحْشَهُ،^H5895 وَبِالْجَفْنَةِ^H8321 ٱبْنَ^H1121 أَتَانِهِ،^H860 غَسَلَ^H3526 بِٱلْخَمْرِ^H3196 لِبَاسَهُ،^H3830 وَبِدَمِ^H1818 ٱلْعِنَبِ^H6025 ثَوْبَهُ.^H5497

العبرية الأصلية

אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֹסְרִ֤י	'o.se.Ri	H631	HVqrmsc
לַ/גֶּ֨פֶן֙	la./Ge.fen	H1612	HRd/Ncbsa
[עיר/ה כ] (עִיר֔/וֹ ק)	[ʻayir כ] (i.r/o ק)	H5895 כ	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה	ve./la./so.re.Kah	H8321	HC/Rd/Ncfsa
בְּנִ֣י	be.Ni	H1121	HNcmsc
אֲתֹנ֑/וֹ	'a.to.N/o	H860	HNcfsc/Sp3ms
כִּבֵּ֤ס	ki.Bes	H3526	HVpp3ms
בַּ/יַּ֨יִן֙	ba/i.Ya.yin	H3196	HRd/Ncmsa
לְבֻשׁ֔/וֹ	le.vu.Sh/o	H3830	HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/דַם	u./ve./dam-	H1818	HC/R/Ncmsc
עֲנָבִ֖ים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa
[סות/ה כ] (סוּתֽ/וֹ ק)	[çûwth כ] (su.t/o ק)	H5497 כ	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): جذر أولي; أن يقرن أو يربط؛ وبالقياس، أن يثبت بأي معنى، وأن يصطف للحرب
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم أن يغسل (في الأصل بالدوس بالأقدام)، سواء حرفيًا، بما فيه عمل القصّار، أو مجازًا
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H5497 — סוּת (çûwth, sooth): ربما من الجذر نفسه الذي منه מַסְוֶה (maçveh) [H4533]; غطاء، أي لباس
H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): من עוּר (ʻûwr) [H5782] بمعنى الرفع، أي حمل الحِمل; في الأصل جحش صغير (كالمروّض حديثًا للحمل)؛ ومن ثم جحش حمار
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يُثمر; عِنَبَة
H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): أو שׂוֹרֵק (sôwrêq)؛ والمؤنث שֹׂרֵקָה (sôrêqâh)؛ من שָׁרַק (shâraq) [H8319] بمعنى الحمرة؛ قارن שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; أصل كرمة، أي في الأصل ما يُنتج عنبًا أرجوانيًا، أجود الأنواع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

غَسَلَ — الملوك الأول 4:20, الملوك الأول 4:25, الملوك الثاني 18:32, يوئيل 3:18, ميخا 4:4, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 19:18
جَحْشَهُ — إشعياء 63:1-3

إحالات متبادلة (5): التكوين 40:11, التثنية 32:14, أيوب 29:6, يوحنا 15:1, رؤيا يوحنا 7:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; الأولاد; الثياب; يَهُوذَا; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل; الكرمة; ٱلْخَمْر
نيف: ٱلْبَرَكَة; الموت; ٱلله; يَعْقُوب; يَهُوذَا; الوالدان; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:11

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:11

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث