ஆதியாகமம் 49:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 11
ஆதியாகமம் 49:11
| ← ஆதியாகமம் 49:10 | ஆதியாகமம் 49:11 (IRV) | ஆதியாகமம் 49:12 → |
|---|---|---|
சமாதானக் யெகோவா வரும்வரைக்கும் செங்கோல் யூதாவைவிட்டு நீங்குவதும் இல்லை, ஆளுகை அவனுடைய பாதங்களைவிட்டு ஒழிவதும் இல்லை; மக்கள் அவரிடத்தில் சேருவார்கள்.
|
அவன் தன் கழுதைக்குட்டியைத் திராட்சைச்செடியிலும், தன் பெண்கழுதையின் குட்டியை உயர்தர திராட்சைச்செடியிலும் கட்டுவான்; திராட்சை ரசத்திலே தன் ஆடையையும், திராட்சைப்பழங்களின் இரத்தத்திலே தன் அங்கியையும் வெளுப்பான்.
|
அவனுடைய கண்கள் திராட்சைரசத்தினால் சிவப்பாகவும், அவனுடைய பற்கள் பாலினால் வெண்மையாகவும் இருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் தன் கழுதைக்குட்டியைத்H5895 திராட்சைச்செடியிலும்,H1612 தன் பெண்கழுதையின்H860 குட்டியைH1121 உயர்தர திராட்சைச்செடியிலும்H8321 கட்டுவான்;H631 திராட்சைH3196 ரசத்திலே தன் ஆடையையும்,H3830 திராட்சைப்பழங்களின்H6025 இரத்தத்திலேH1818 தன் அங்கியையும்H5497 வெளுப்பான்.H3526
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֹסְרִי לַגֶּפֶן [עִירֹה כ] (עִירֹו ק) וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנֹו כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשֹׁו וּבְדַם־עֲנָבִים [סוּתֹה כ] (סוּתֹו׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֹסְרִ֤י |
'o.se.Ri | H631 | HVqrmsc | |
לַ/גֶּ֨פֶן֙ |
la./Ge.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
[עיר/ה כ] (עִיר֔/וֹ ק) |
[ʻayir כ] (i.r/o ק) | H5895 כ | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לַ/שֹּׂרֵקָ֖ה |
ve./la./so.re.Kah | H8321 | HC/Rd/Ncfsa | |
בְּנִ֣י |
be.Ni | H1121 | HNcmsc | |
אֲתֹנ֑/וֹ |
'a.to.N/o | H860 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּבֵּ֤ס |
ki.Bes | H3526 | HVpp3ms | |
בַּ/יַּ֨יִן֙ |
ba/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
לְבֻשׁ֔/וֹ |
le.vu.Sh/o | H3830 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/דַם |
u./ve./dam- | H1818 | HC/R/Ncmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
[סות/ה כ] (סוּתֽ/וֹ ק) |
[çûwth כ] (su.t/o ק) | H5497 כ | HNcmsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): ஒரு மூல வேர்; நுகத்தில் பூட்டுதல் அல்லது இணைத்தல்; ஒப்புமையாக, எந்தப் பொருளிலும் கட்டுதல், போரில் ஈடுபடுதல்
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ஒருவேளை אֵיתָן (ʼêythân) [H386] இன் அதே மூலத்திலிருந்து (பொறுமை என்ற பொருளில்); ஒரு பெண் கழுதை (அதன் சாந்தகுணத்தால்)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல்; ஆகவே, கழுவுதல் (சரியான பொருளில், கால்களால் மிதித்து), நேரடியாகவோ (வெளுக்கும் முறை உட்பட) உருவகமாகவோ
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): அல்லது לְבֻשׁ (lᵉbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஒரு ஆடை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (இடக்கரடக்கலாக) ஒரு மனைவி
- H5497 — סוּת (çûwth, sooth): ஒருவேளை מַסְוֶה (maçveh) [H4533] இன் அதே வேரிலிருந்து; மூடுவது, அதாவது உடை
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து, உயர்த்துதல் என்ற பொருளில் (அதாவது சுமையைச் சுமத்தல்); சரியான பொருளில், ஒரு இளம் கழுதை (சுமைக்குப் பழக்கப்படுத்தப்பட்டது போல); எனவே கழுதைக்குட்டி
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): அநேகமாக கனி கொடுத்தல் என்று பொருள்படும், பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு திராட்சைப்பழம்
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): அல்லது שׂוֹרֵק (sôwrêq); மற்றும் (பெண்பால்) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh); שָׁרַק (shâraq) [H8319] இலிருந்து, சிவப்பு என்ற பொருளில் (ஒப்பிடுக שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); திராட்சைச்செடி (முதன்மைப் பொருளில், கருஞ்சிவப்புத் திராட்சைகளைக் கொடுக்கும் செடி, மிகச் சிறந்த வகை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெளுப்பான் — 1 இராஜாக்கள் 4:20, 1 இராஜாக்கள் 4:25, 2 இராஜாக்கள் 18:32, யோவேல் 3:18, மீகா 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:18
- அவனுடைய கழுதைக்குட்டி — ஏசாயா 63:1-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 40:11, உபாகமம் 32:14, யோபு 29:6, யோவான் 15:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வீட்டுக் கழுதை; பிள்ளைகள்; ஆடைகள்; யூதா கோத்திரம்; கோத்திரப்பிதாக்களின் ஆட்சிமுறை; இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்கள்; திராட்சைச்செடி; திராட்சைரசம்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; மரணம்; தேவன்; யாக்கோபு; யூதா; பெற்றோர்; திராட்சைரசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை