ஏசாயா 63:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 1

ஏசாயா 63:1


← ஏசாயா 62:12 ஏசாயா 63:1 (IRV) ஏசாயா 63:2 →
அவர்களைப் பரிசுத்த மக்களென்றும், யெகோவாவால் காப்பாற்றப்பட்டவர்களென்றும் சொல்லுவார்கள்; நீ தேடிக்கொள்ளப்பட்டதென்றும், கைவிடப்படாத நகரமென்றும் பெயர்பெறுவாய்.
ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்த ஆடைகளுடையவராகவும், மகத்துவமாக அணிந்திருக்கிறவராகவும், தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார்? நீதியாகப் பேசி காப்பாற்ற வல்லவராகிய நான்தானே.
உம்முடைய ஆடைகள் சிவப்பாகவும், ஆலையை மிதிக்கிறவனுடைய ஆடைகளைப்போலவும் இருக்கிறதென்ன?

வசன உரை

IRV

ஏதோமிலும்H123 அதிலுள்ள போஸ்றாH1224 பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்தH2556 ஆடைகளுடையவராகவும்,H899 மகத்துவமாகH1921 அணிந்திருக்கிறவராகவும்,H3830 தமது மகத்தானH7230 வல்லமையிலேH3581 எழுந்தருளினவராகவும்H6808 வருகிறH935 இவர்H2088 யார்?H4310 நீதியாகப்H6666 பேசிH1696 காப்பாற்றH3467 வல்லவராகியH7227 நான்தானே.H589


மூல எபிரெயம்

מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מִי
mi- H4310 HTi
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
בָּ֣א
ba' H935 HVqrmsa
מֵ/אֱד֗וֹם
me./'e.Dom H123 HR/Np
חֲמ֤וּץ
cha.Mutz H2556 HVqsmsc
בְּגָדִים֙
be.ga.Dim H899 HNcmpa
מִ/בָּצְרָ֔ה
mi./ba.tze.Rah H1224 HR/Np
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
הָד֣וּר
ha.Dur H1921 HVqsmsa
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
bi/l.vu.Sh/o H3830 HR/Ncmsc/Sp3ms
צֹעֶ֖ה
tzo.'Eh H6808 HVqrmsa
בְּ/רֹ֣ב
be./Ro H7230 HR/Ncbsc
כֹּח֑/וֹ
ko.Ch/o H3581 HNcmsc/Sp3ms
אֲנִ֛י
'a.Ni H589 HPp1cs
מְדַבֵּ֥ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa
בִּ/צְדָקָ֖ה
bi/tz.da.Kah H6666 HR/Ncfsa
רַ֥ב
rav H7227 HAamsa
לְ/הוֹשִֽׁיעַ
le./ho.Shi.a' H3467 HR/Vhc
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223] போன்றதே; போஸ்றா, ஏதோமிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): ஒரு மூல வேர்; வீங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செய்வினையாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ); உட்பொருளாக, தயவுகாட்டுதல் அல்லது கனப்படுத்துதல், உயர்ந்திருத்தல் அல்லது பெருமையாயிருத்தல்
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): ஒரு மூல வேர்; காரமாக இருத்தல்; அதாவது சுவையில் (புளிப்பு, அதாவது நேர்ப்பொருளாக புளித்தது, அல்லது உருவகமாக, கடுமையானது), நிறத்தில் (கண்கூசும்)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): அல்லது לְבֻשׁ (lᵉbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஒரு ஆடை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (இடக்கரடக்கலாக) ஒரு மனைவி
  • H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
  • H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; கவிழ்த்தல் (சிந்துவதற்காக அல்லது ஊற்றுவதற்காக), அதாவது (உருவகமாக) குடிகளற்றதாக்குதல்; உட்பொருளாக, சிறைப்படுத்துதல் அல்லது வெற்றிகொள்ளுதல்; (தற்சுட்டாக) (உடலுறவுக்காகப்) படுத்தல்
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (56): ஆதியாகமம் 25:23, ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 36:1, ஆதியாகமம் 36:33, ஆதியாகமம் 49:11, எண்ணாகமம் 4:23, எண்ணாகமம் 24:18, நியாயாதிபதிகள் 16:3, 1 நாளாகமம் 1:44, 2 நாளாகமம் 6:24, சங்கீதங்கள் 18:37, சங்கீதங்கள் 21:5, சங்கீதங்கள் 24:8, சங்கீதங்கள் 68:23, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 103:2, சங்கீதங்கள் 108:10, நீதிமொழிகள் 8:8, ஏசாயா 21:11, ஏசாயா 26:4, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 42:13, ஏசாயா 45:21, ஏசாயா 59:1, ஏசாயா 61:2, எரேமியா 3:23, எரேமியா 25:21, எரேமியா 30:21, எரேமியா 46:7, எரேமியா 49:7, எரேமியா 49:13, எரேமியா 51:24, புலம்பல்கள் 4:21, எசேக்கியேல் 25:8, எசேக்கியேல் 25:13, எசேக்கியேல் 25:14, எசேக்கியேல் 32:29, எசேக்கியேல் 35:2, எசேக்கியேல் 36:5, எசேக்கியேல் 38:17, யோவேல் 3:14, யோவேல் 3:19, ஒபதியா 1:1, ஒபதியா 1:9, நாகூம் 2:3, சகரியா 1:8, சகரியா 14:3, மல்கியா 1:4, மத்தேயு 22:44, லூக்கா 1:49, லூக்கா 11:22, யோவான் 20:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 63 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/63/1&oldid=0"