ஏசாயா 63:1
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 63 > வசனம் 1
ஏசாயா 63:1
| ← ஏசாயா 62:12 | ஏசாயா 63:1 (IRV) | ஏசாயா 63:2 → |
|---|---|---|
அவர்களைப் பரிசுத்த மக்களென்றும், யெகோவாவால் காப்பாற்றப்பட்டவர்களென்றும் சொல்லுவார்கள்; நீ தேடிக்கொள்ளப்பட்டதென்றும், கைவிடப்படாத நகரமென்றும் பெயர்பெறுவாய்.
|
ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்த ஆடைகளுடையவராகவும், மகத்துவமாக அணிந்திருக்கிறவராகவும், தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார்? நீதியாகப் பேசி காப்பாற்ற வல்லவராகிய நான்தானே.
|
உம்முடைய ஆடைகள் சிவப்பாகவும், ஆலையை மிதிக்கிறவனுடைய ஆடைகளைப்போலவும் இருக்கிறதென்ன?
|
வசன உரை
ஏதோமிலும்H123 அதிலுள்ள போஸ்றாH1224 பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்தH2556 ஆடைகளுடையவராகவும்,H899 மகத்துவமாகH1921 அணிந்திருக்கிறவராகவும்,H3830 தமது மகத்தானH7230 வல்லமையிலேH3581 எழுந்தருளினவராகவும்H6808 வருகிறH935 இவர்H2088 யார்?H4310 நீதியாகப்H6666 பேசிH1696 காப்பாற்றH3467 வல்லவராகியH7227 நான்தானே.H589
מִי־זֶה ׀ בָּא מֵאֱדֹום חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה זֶה הָדוּר בִּלְבוּשֹׁו צֹעֶה בְּרֹב כֹּחֹו אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה רַב לְהֹושִׁיעַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מֵ/אֱד֗וֹם |
me./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
חֲמ֤וּץ |
cha.Mutz | H2556 | HVqsmsc | |
בְּגָדִים֙ |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
מִ/בָּצְרָ֔ה |
mi./ba.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָד֣וּר |
ha.Dur | H1921 | HVqsmsa | |
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ |
bi/l.vu.Sh/o | H3830 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
צֹעֶ֖ה |
tzo.'Eh | H6808 | HVqrmsa | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּ֥ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִֽׁיעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223] போன்றதே; போஸ்றா, ஏதோமிலுள்ள ஓர் இடம்
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): ஒரு மூல வேர்; வீங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செய்வினையாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ); உட்பொருளாக, தயவுகாட்டுதல் அல்லது கனப்படுத்துதல், உயர்ந்திருத்தல் அல்லது பெருமையாயிருத்தல்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): ஒரு மூல வேர்; காரமாக இருத்தல்; அதாவது சுவையில் (புளிப்பு, அதாவது நேர்ப்பொருளாக புளித்தது, அல்லது உருவகமாக, கடுமையானது), நிறத்தில் (கண்கூசும்)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): அல்லது לְבֻשׁ (lᵉbush); לָבַשׁ (lâbash) [H3847] இலிருந்து; ஒரு ஆடை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக (இடக்கரடக்கலாக) ஒரு மனைவி
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (அருவமாக), அகநிலையில் (நேர்மை), புறநிலையில் (நியாயம்), ஒழுக்கரீதியாக (நற்குணம்) அல்லது உருவகமாக (செழிப்பு)
- H6808 — צָעָה (tsâʻâh, tsaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; கவிழ்த்தல் (சிந்துவதற்காக அல்லது ஊற்றுவதற்காக), அதாவது (உருவகமாக) குடிகளற்றதாக்குதல்; உட்பொருளாக, சிறைப்படுத்துதல் அல்லது வெற்றிகொள்ளுதல்; (தற்சுட்டாக) (உடலுறவுக்காகப்) படுத்தல்
- H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போஸ்றா — ஆமோஸ் 1:11-12
- சாயந்தீர்ந்த — ஏசாயா 9:5, ஏசாயா 63:2-3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:13
- ஏதோமிலும் — சங்கீதங்கள் 137:7, ஏசாயா 34:5-6
- இவர் — சங்கீதங்கள் 24:7-10, மத்தேயு 21:10
- வல்லவராகிய — யோவான் 10:28-30, எபிரெயர் 7:25, 1 பேதுரு 1:5, யூதா 1:24-25
- பேசி — எண்ணாகமம் 23:19, ஏசாயா 45:19, ஏசாயா 45:23
- எழுந்தருளினவராகவும் — சங்கீதங்கள் 45:3-4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:17-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (56): ஆதியாகமம் 25:23, ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 36:1, ஆதியாகமம் 36:33, ஆதியாகமம் 49:11, எண்ணாகமம் 4:23, எண்ணாகமம் 24:18, நியாயாதிபதிகள் 16:3, 1 நாளாகமம் 1:44, 2 நாளாகமம் 6:24, சங்கீதங்கள் 18:37, சங்கீதங்கள் 21:5, சங்கீதங்கள் 24:8, சங்கீதங்கள் 68:23, சங்கீதங்கள் 93:1, சங்கீதங்கள் 103:2, சங்கீதங்கள் 108:10, நீதிமொழிகள் 8:8, ஏசாயா 21:11, ஏசாயா 26:4, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 42:13, ஏசாயா 45:21, ஏசாயா 59:1, ஏசாயா 61:2, எரேமியா 3:23, எரேமியா 25:21, எரேமியா 30:21, எரேமியா 46:7, எரேமியா 49:7, எரேமியா 49:13, எரேமியா 51:24, புலம்பல்கள் 4:21, எசேக்கியேல் 25:8, எசேக்கியேல் 25:13, எசேக்கியேல் 25:14, எசேக்கியேல் 32:29, எசேக்கியேல் 35:2, எசேக்கியேல் 36:5, எசேக்கியேல் 38:17, யோவேல் 3:14, யோவேல் 3:19, ஒபதியா 1:1, ஒபதியா 1:9, நாகூம் 2:3, சகரியா 1:8, சகரியா 14:3, மல்கியா 1:4, மத்தேயு 22:44, லூக்கா 1:49, லூக்கா 11:22, யோவான் 20:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சாயமிடுதல்; மகத்துவம்; தீர்க்கதரிசனம்; பலவீனம்-வல்லமை
- Torrey’s: ஏதோமியர்கள்; கிறிஸ்துவின் மேன்மையும் மகிமையும்; கிறிஸ்துவின் வல்லமை; இரட்சிப்பு
- Nave’s: போஸ்றா; நிறங்கள்; சாயமிடுதல்; ஏதோம்; ஏதோமியர்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; வல்லமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை