வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 137 > வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 137:7

← சங்கீதங்கள் 137:6	சங்கீதங்கள் 137:7 (IRV)	சங்கீதங்கள் 137:8 →
நான் உன்னை நினைக்காமலும், எருசலேமை என்னுடைய முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாகக் கருதாமலும்போனால், என்னுடைய நாவு என் மேல் வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.	யெகோவாவே, எருசலேமின் நாளில் ஏதோமியர்களை நினையும்; அவர்கள்: அதை இடித்துப்போடுங்கள், அஸ்திபாரம்வரை இடித்துப்போடுங்கள் என்று சொன்னார்களே.	பாபிலோன் மகளே, பாழாகப்போகிறவளே, நீ எங்களுக்குச் செய்தபடி உனக்குப் பதில் செய்கிறவன் பாக்கியவான்.

வசன உரை

IRV

யெகோவாவே,^H3068 எருசலேமின்^H3389 நாளில்^H3117 ஏதோமியர்களை^{H1121 H123} நினையும்;^H2142 அவர்கள்: அதை இடித்துப்போடுங்கள்,^H6168 அஸ்திபாரம்வரை^{H5704 H3247} இடித்துப்போடுங்கள்^H6168 என்று சொன்னார்களே.^H559

மூல எபிரெயம்

זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדֹום אֵת יֹום יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסֹוד בָּהּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
זְכֹ֤ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
לִ/בְנֵ֬י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
אֱד֗וֹם	'e.Dom	H123	HNp
אֵת֮	'et	H853	HTo	—
י֤וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם	ye.ru.Sha.Lim	H3389	HNp
הָ֭/אֹ֣מְרִים	ha./'O.me.rim	H559	HTd/Vqrmpa
עָ֤רוּ	'A.ru	H6168	HVpv2mp
עָ֑רוּ	'A.ru	H6168	HVpv2mp
עַ֝֗ד	'Ad	H5704	HR
הַ/יְס֥וֹד	ha/y.Sod	H3247	HTd/Ncmsa
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): יָסַד (yâçad) [H3245] இலிருந்து; ஒரு அஸ்திபாரம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): ஒரு மூல வேர்; வெறுமையாயிரு (காரணவினையாக, வெறுமையாக்கு); எனவே, காலியாக்கு, ஊற்றிவிடு, இடித்துப்போடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நினையும் — யாத்திராகமம் 17:14, 1 சாமுவேல் 15:2, சங்கீதங்கள் 74:18, சங்கீதங்கள் 79:8-12, ஓசியா 7:2
ஏதோமியர்களை — ஏசாயா 63:1-6, எரேமியா 49:7-22, புலம்பல்கள் 4:21-22, எசேக்கியேல் 25:12-14, ஒபதியா 1:10-14, ஒபதியா 1:18-21

எதிர் மேற்கோள்கள் (21): ஆதியாகமம் 8:1, உபாகமம் 30:7, யோபு 18:20, சங்கீதங்கள் 5:10, சங்கீதங்கள் 74:8, சங்கீதங்கள் 122:6, ஏசாயா 21:11, ஏசாயா 34:5, எரேமியா 25:21, புலம்பல்கள் 1:21, புலம்பல்கள் 1:22, எசேக்கியேல் 35:5, எசேக்கியேல் 35:11, எசேக்கியேல் 35:15, எசேக்கியேல் 36:5, யோவேல் 3:19, ஆமோஸ் 1:11, ஒபதியா 1:11, சகரியா 1:15, மல்கியா 1:4, மத்தேயு 7:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாபவாக்குகள்; தேசம்
Torrey’s: ஏதோமியர்கள்
Nave’s: ஏதோமியர்கள்; எருசலேம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 137 › வசனம் 7

சங்கீதங்கள் 137:7

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 137:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 137:7

சங்கீதங்கள் 137:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு