எரேமியா 49:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 7
எரேமியா 49:7
| ← எரேமியா 49:6 | எரேமியா 49:7 (IRV) | எரேமியா 49:8 → |
|---|---|---|
அதற்குப்பின்பு அம்மோன் புத்திரருடைய சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
ஏதோமைக்குறித்துச் சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தேமானில் இனி ஞானமில்லையோ? ஆலோசனை விவேகிகளைவிட்டு அழிந்ததோ? அவர்களுடைய ஞானம் கெட்டுப்போயிற்றோ?
|
தேதானின் குடிகளே, ஓடுங்கள், முதுகைக் காட்டுங்கள், பள்ளங்களில் பதுங்குங்கள்; ஏசாவை விசாரிக்கும் காலத்தில் அவன் ஆபத்தை அவன்மேல் வரச்செய்வேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஏதோமைக்குறித்துச்H123 சேனைகளின்H6635 யெகோவாH3068 சொல்லுகிறதுH559 என்னவென்றால்:H3541 தேமானில்H8487 இனிH5750 ஞானமில்லையோ?H369 H2451 ஆலோசனைH6098 விவேகிகளைவிட்டுH995 அழிந்ததோ?H6 அவர்களுடைய ஞானம்H2451 கெட்டுப்போயிற்றோ?H5628
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לֶאֱדֹום כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הַאֵין עֹוד חָכְמָה בְּתֵימָן אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֶ/אֱד֗וֹם |
le./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ/אֵ֥ין |
ha./'Ein | H369 | HTi/Tn | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
בְּ/תֵימָ֑ן |
be./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
אָבְדָ֤ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
מִ/בָּנִ֔ים |
mi./ba.Nim | H995 | HR/Vqrmpa | |
נִסְרְחָ֖ה |
nis.re.Chah | H5628 | HVNp3fs | |
חָכְמָתָֽ/ם |
cha.khe.ma.Ta/m | H2451 | HNcfsc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அலைந்து விலகிப்போதல், அதாவது தன்னை இழந்துபோதல்; உட்பொருளாக அழிந்துபோதல் (காரணவினையாக, அழித்தல்)
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): חָכַם (châkam) [H2449] இலிருந்து; ஞானம் (நல்ல பொருளில்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் (மிகையாகக்கூட)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): יָעַץ (yâʻats) [H3289] இலிருந்து; ஆலோசனை; உட்பொருளாக, திட்டம்; மேலும் விவேகம்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): அல்லது תֵּמָן (Têmân); תֵּימָן (têymân) [H8486] போன்றதே; தேமான், இரண்டு ஏதோமியர்களின் பெயர், அவர்களில் ஒருவனுடைய பிரதேசத்தின் பெயரும் சந்ததியின் பெயரும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏதோம் — ஆதியாகமம் 25:30, ஆதியாகமம் 27:41, ஆதியாகமம் 36:8, எண்ணாகமம் 20:14-21, எண்ணாகமம் 24:17-18, உபாகமம் 23:7, சங்கீதங்கள் 83:4-10, சங்கீதங்கள் 137:7, ஏசாயா 34:1-17, ஏசாயா 63:1-6, எரேமியா 25:9, எரேமியா 25:21, எசேக்கியேல் 25:12-14, எசேக்கியேல் 35:1-15, தானியேல் 11:41, யோவேல் 3:19, ஆமோஸ் 1:11-12, ஒபதியா 1:1-9, மல்கியா 1:3-4
- Is wisdom — யோபு 5:12-14, ஏசாயா 19:11-13, ஏசாயா 29:14, எரேமியா 18:18, ஒபதியா 1:8, ரோமர் 1:22-23
- தேமான் — ஆதியாகமம் 36:11, ஆதியாகமம் 36:15, 1 நாளாகமம் 1:53, யோபு 2:11, யோபு 4:1, எரேமியா 49:20, எசேக்கியேல் 25:13, ஆமோஸ் 1:12, ஒபதியா 1:9, ஆபகூக் 3:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 25:23, ஆதியாகமம் 36:34, 1 நாளாகமம் 1:36, 1 நாளாகமம் 1:45, சங்கீதங்கள் 108:10, ஏசாயா 21:11, ஏசாயா 34:5, ஏசாயா 44:25, எரேமியா 8:9, எரேமியா 12:14, எரேமியா 49:1, எசேக்கியேல் 25:8, எசேக்கியேல் 32:29, எசேக்கியேல் 35:2, எசேக்கியேல் 36:5, ஒபதியா 1:7, செப்பனியா 2:9, 1 கொரிந்தியர் 13:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேமான்
- Torrey’s: ஏதோமியர்கள்; விவேகம்
- Nave’s: ஏதோமியர்கள்; தேமான்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை