யோபு 2:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 11

யோபு 2:11

← யோபு 2:10 யோபு 2:11 (IRV) யோபு 2:12 →
அதற்கு அவன்: நீ பயித்தியக்காரி பேசுகிறதுபோலப் பேசுகிறாய்; தேவன் கையிலே நன்மையைப் பெற்ற நாம் தீமையையும் பெறவேண்டாமோ என்றான்; இவைகள் எல்லாவற்றிலும் யோபு தன் உதடுகளினால் பாவம் செய்யவில்லை.
யோபுவின் மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு சம்பவித்த தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவனுக்காகப் பரிதாபப்படவும், அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர் யோசனை செய்துகொண்டு, அவரவர் தங்கள் இடங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.
அவர்கள் தூரத்தில் வரும்போது தங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்து, அவனை உருத்தெரியாமல், சத்தமிட்டு அழுது, அவரவர் தங்கள் அங்கியைக் கிழித்து, வானத்தைப் பார்த்து: தங்கள் தலைகள்மேல் புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டுவந்து,

வசன உரை

IRV

யோபுவின்H347 மூன்றுH7969 சிநேகிதராகியH7453 தேமானியனானH8489 எலிப்பாசும்,H464 சூகியனானH7747 பில்தாதும்,H1085 நாகமாத்தியனானH5284 சோப்பாரும்,H6691 யோபுக்குH5921 சம்பவித்தH935 தீமைகள்H7451 யாவையும்H3605 கேள்விப்பட்டபோது,H8085 அவனுக்காகப் பரிதாபப்படவும்,H5110 அவனுக்கு ஆறுதல்H5162 சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர்H3162 யோசனைH3259 செய்துகொண்டு, அவரவர்H376 தங்கள் இடங்களிலிருந்துH4725 வந்தார்கள்.H935

மூல எபிரெயம்

וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
רֵעֵ֣י
 re.'Ei H7453 HNcmpc
אִיּ֗וֹב
 'i.Yov H347 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֮
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
הַ/בָּ֣אָה
 ha./Ba.'ah H935 HTd/Vqp3fs
עָלָי/ו֒
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֱלִיפַ֤ז
 'e.li.Faz H464 HNp
הַ/תֵּימָנִי֙
 ha./tei.ma.Ni H8489 HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
 u./vil.Dad H1085 HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֔י
 ha./shu.Chi H7747 HTd/Ngmsa
וְ/צוֹפַ֖ר
 ve./tzo.Far H6691 HC/Np
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
 ha./na.'a.ma.Ti H5284 HTd/Ngmsa
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
 va/i.yi.va.'a.Du H3259 HC/VNw3mp
יַחְדָּ֔ו
 yach.Dav H3162 HD
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/נֽוּד
 la./nud- H5110 HR/Vqc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
 u./le./na.cha.m/o H5162 HC/R/Vpc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): אָיַב (ʼâyab) [H340] இலிருந்து; பகைக்கப்பட்ட (அதாவது துன்புறுத்தப்பட்ட); யோபு, தன் பொறுமைக்குப் பெயர்பெற்ற முற்பிதா
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் פָּז (pâz) [H6337] இலிருந்து; பொன்னின் தேவன்; எலிப்பாஸ், யோபுவின் நண்பர்களில் ஒருவனுடைய பெயரும், ஏசாவின் ஒரு மகனுடைய பெயரும்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): மூலம் நிச்சயமற்றது; பில்தாத், யோபுவின் சிநேகிதர்களில் ஒருவன்
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): ஒரு மூல வேர்; (உடன்பாட்டினால் அல்லது நியமனத்தினால்) குறித்தல்; உட்பொருளாக, (குறித்த நேரத்தில்) சந்தித்தல், (விசாரணைக்கு) அழைத்தல், (ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் அல்லது நிலையில்) செலுத்துதல், (திருமணத்திற்கு) நிச்சயித்தல்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): ஒரு மூல வேர்; தலையசைத்தல், அதாவது தள்ளாடுதல்; உருவகமாக, அலைதல், ஓடிப்போதல், மறைந்துபோதல்; மேலும் (அனுதாபத்தில் தலையை அசைப்பதிலிருந்து), ஆறுதல்படுத்துதல், துக்கித்தல், அல்லது (இகழ்ச்சியில் தலையைக் குலுக்குவதிலிருந்து) பரிகசித்தல்
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
  • H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279] உடன் பெயரில் ஒத்த (ஆனால் அதுவல்லாத) ஓர் இடத்திலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு நாகமாத்தியன், அல்லது நாமா ஊரின் குடிமகன்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): צָפַר (tsâphar) [H6852] இலிருந்து; புறப்படுதல்; சோப்பார், யோபுவின் ஒரு சிநேகிதன்
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
  • H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): שׁוּחַ (Shûwach) [H7744] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; சூகியன் அல்லது சூவாவின் சந்ததியான்
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
  • H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): תֵּימָן (Têymân) [H8487] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு தேமானியன் அல்லது தேமானின் சந்ததியான்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 25:15, ஆதியாகமம் 36:4, ஆதியாகமம் 36:34, 1 நாளாகமம் 1:45, 1 நாளாகமம் 7:22, யோபு 4:1, யோபு 6:21, யோபு 11:1, யோபு 20:1, ஒபதியா 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/2/11&oldid=0"