Hiob 2:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hiob > Kapitel 2 > Vers 11

Hiob 2:11

← Hiob 2:10 Hiob 2:11 (LUT1912) Hiob 2:12 →
Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
Da aber die drei Freunde Hiobs hörten all das Unglück, das über ihn gekommen war, kamen sie, ein jeglicher aus seinem Ort: Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema. Denn sie wurden eins, dass sie kämen, ihn zu beklagen und zu trösten.
Und da sie ihre Augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre Stimme und weinten, und ein jeglicher zerriss sein Kleid, und sie sprengten Erde auf ihr Haupt gen Himmel

Verstext

LUT1912

Da aber die dreiH7969 FreundeH7453 HiobsH347 hörtenH8085 all das Unglück,H7451 das über ihn gekommenH935 war, kamenH935 sie, ein jeglicherH376 aus seinem Ort:H4725 EliphasH464 von Theman,H8489 BildadH1085 von SuahH7747 und ZopharH6691 von Naema.H5284 Denn sie wurdenH3259 eins,H3162 dass sie kämen,H935 ihn zu beklagenH5110 und zu trösten.H5162

Hebräischer Grundtext

וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
רֵעֵ֣י
 re.'Ei H7453 HNcmpc
אִיּ֗וֹב
 'i.Yov H347 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
הָ/רָעָ֣ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֮
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs —
הַ/בָּ֣אָה
 ha./Ba.'ah H935 HTd/Vqp3fs
עָלָי/ו֒
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֱלִיפַ֤ז
 'e.li.Faz H464 HNp
הַ/תֵּימָנִי֙
 ha./tei.ma.Ni H8489 HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
 u./vil.Dad H1085 HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֔י
 ha./shu.Chi H7747 HTd/Ngmsa
וְ/צוֹפַ֖ר
 ve./tzo.Far H6691 HC/Np
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
 ha./na.'a.ma.Ti H5284 HTd/Ngmsa
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
 va/i.yi.va.'a.Du H3259 HC/VNw3mp
יַחְדָּ֔ו
 yach.Dav H3162 HD
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/נֽוּד
 la./nud- H5110 HR/Vqc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
 u./le./na.cha.m/o H5162 HC/R/Vpc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): von אָיַב (ʼâyab) [H340]; gehasst (d. h. verfolgt); Hiob, der Patriarch, berühmt für seine Geduld
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): von אֵל (ʼêl) [H410] und פָּז (pâz) [H6337]; Gott des Goldes; Eliphas, Name eines der Freunde Hiobs und eines Sohnes Esaus
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): unsicherer Herkunft; Bildad, einer der Freunde Hiobs
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): eine Grundwurzel; festsetzen (durch Übereinkunft oder Bestimmung); im weiteren Sinn zusammenkommen (zu festgesetzter Zeit), vorladen (vor Gericht), richten (an einen bestimmten Ort oder in eine Stellung), verloben (zur Ehe)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): eine Grundwurzel; nicken, d. h. schwanken; übertragen umherirren, fliehen, verschwinden; auch (vom Kopfschütteln aus Mitgefühl) trösten, beklagen, oder (vom Kopfschütteln aus Hohn) verspotten
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
  • H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): Gentilizium von einem Ort, der im Namen נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279] entspricht (aber nicht mit ihm identisch ist); ein Naemathiter, oder Bewohner von Naema
  • H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): von צָפַר (tsâphar) [H6852]; fortgehend; Zophar, ein Freund Hiobs
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
  • H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): Patronymikon von שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; ein Suhiter (Luther: von Suah) oder Nachkomme Suahs
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): Patronymikon von תֵּימָן (Têymân) [H8487]; ein Themaniter oder Nachkomme Themans

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (10): 1. Mose 25:15, 1. Mose 36:4, 1. Mose 36:34, 1. Chronik 1:45, 1. Chronik 7:22, Hiob 4:1, Hiob 6:21, Hiob 11:1, Hiob 20:1, Obadja 1:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 2 › Vers 11  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/2/11&oldid=0"