Jó (Job) 2:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 2 > Versículo 11

Jó (Job) 2:11

← Jó 2:10 Jó 2:11 (ARC1911) Jó 2:12 →
Porém elle lhe disse: Como falla qualquer das doidas, fallas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberiamos o mal? Em tudo isto não peccou Job com os seus labios.
Ouvindo pois tres amigos de Job todo este mal que tinha vindo sobre elle, vieram cada um do seu logar; Eliphaz o temanita, e Bildad o suhita, e Sofar o naamathita; e concertaram juntamente de virem condoer-se d’elle, e para o consolarem.
E, levantando de longe os seus olhos, não o conheceram: e levantaram a sua voz e choraram; e rasgaram cada um o seu manto, e sobre as suas cabeças lançaram pó ao ar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuvindoH8085 pois tresH7969 amigosH7453 de JobH347 todoH3605 esteH2063 malH7451 que tinha vindoH935 sobreH5921 elle, vieramH935 cada umH376 do seu logarH4725; EliphazH464 o temanitaH8489, e BildadH1085 o suhitaH7747, e SofarH6691 o naamathitaH5284; e concertaramH3259 juntamenteH3162 de viremH935 condoer-seH5110 d’elle, e para o consolaremH5162.

Hebraico original

וַיִּשְׁמְעוּ שְׁלֹשֶׁת ׀ רֵעֵי אִיֹּוב אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת הַבָּאָה עָלָיו וַיָּבֹאוּ אִישׁ מִמְּקֹמֹו אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי וְצֹופַר הַנַּעֲמָתִי וַיִּוָּעֲדוּ יַחְדָּו לָבֹוא לָנוּד־לֹו וּלְנַחֲמֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
רֵעֵ֣י
 re.'Ei H7453 HNcmpc
אִיּ֗וֹב
 'i.Yov H347 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֮
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
הַ/בָּ֣אָה
 ha./Ba.'ah H935 HTd/Vqp3fs
עָלָי/ו֒
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/מְּקֹמ֔/וֹ
 mi./me.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֱלִיפַ֤ז
 'e.li.Faz H464 HNp
הַ/תֵּימָנִי֙
 ha./tei.ma.Ni H8489 HTd/Ngmsa
וּ/בִלְדַּ֣ד
 u./vil.Dad H1085 HC/Np
הַ/שּׁוּחִ֔י
 ha./shu.Chi H7747 HTd/Ngmsa
וְ/צוֹפַ֖ר
 ve./tzo.Far H6691 HC/Np
הַ/נַּֽעֲמָתִ֑י
 ha./na.'a.ma.Ti H5284 HTd/Ngmsa
וַ/יִּוָּעֲד֣וּ
 va/i.yi.va.'a.Du H3259 HC/VNw3mp
יַחְדָּ֔ו
 yach.Dav H3162 HD
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
לָ/נֽוּד
 la./nud- H5110 HR/Vqc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
 u./le./na.cha.m/o H5162 HC/R/Vpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): de אֵל (ʼêl) [H410] e פָּז (pâz) [H6337]; Deus do ouro; Elifaz, nome de um dos amigos de Jó e de um filho de Esaú
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): de derivação incerta; Bildade, um dos amigos de Jó
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): uma raiz primitiva; acenar com a cabeça, isto é, oscilar; figuradamente, vaguear, fugir, desaparecer; também (por balançar a cabeça em simpatia), consolar, deplorar, ou (por sacudir a cabeça em escárnio) zombar
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
  • H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): pátrio de um lugar correspondente em nome (mas não idêntico) a נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; naamatita, ou habitante de Naamã
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): de צָפַר (tsâphar) [H6852]; partir; Tsófar, um amigo de Jó
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): patronímico de שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; um suíta ou descendente de Shuach
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): patronímico de תֵּימָן (Têymân) [H8487]; um temanita ou descendente de Temã

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 25:15, Gênesis 36:4, Gênesis 36:34, 1 Crônicas 1:45, 1 Crônicas 7:22, Jó 4:1, Jó 6:21, Jó 11:1, Jó 20:1, Obadias 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 2 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/2/11&oldid=0"