Romanos 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 15
Romanos 12:15
| ← Romanos 12:14 | Romanos 12:15 (ARC1911) | Romanos 12:16 → |
|---|---|---|
Abençoae aos que vos perseguem, abençoae, e não amaldiçoeis:
|
Alegrae-vos com os que se alegram; e chorae com os que choram;
|
Sêde unanimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas, mas accommodae-vos ás humildes; não sejaes sabios em vós mesmos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Alegrae-vosG5463 comG3326 os que se alegramG5463; eG2532 choraeG2799 comG3326 os que choramG2799;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
χαίρειν |
chairein | G5463 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαιρόντων, |
chairontōn | G5463 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίειν |
klaiein | G2799 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
κλαιόντων. |
klaiontōn | G2799 | V-PAP-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidade incerta; soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Alegrae-vos — Isaías 66:10-14, Lucas 1:58, Lucas 15:5-10, Atos 11:23, 1 Coríntios 12:26, 2 Coríntios 2:3
- chorae — Neemias 1:4, Jó 2:11, Salmos 35:13-14, Jeremias 9:1, João 11:19, João 11:33-36, 2 Coríntios 11:29, Hebreus 13:3
Referências recíprocas (29): Gênesis 21:6, Gênesis 42:24, Êxodo 18:9, 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 1:11, 2 Samuel 15:23, 2 Samuel 15:30, 2 Samuel 19:24, Ester 4:5, Jó 6:14, Jó 16:4, Jó 19:21, Jó 30:25, Jó 42:11, Salmos 35:27, Provérbios 17:5, Provérbios 25:20, Eclesiastes 3:4, Jeremias 38:12, Ezequiel 32:18, Amós 6:6, Mateus 18:31, Lucas 15:24, 1 Coríntios 4:8, 2 Coríntios 2:2, 2 Coríntios 6:10, 2 Coríntios 7:13, Hebreus 10:24, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; ALEGRIA-TRISTEZA; COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; COMUNHÃO DOS SANTOS; COMPAIXÃO E SIMPATIA; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; COMUNHÃO; BENIGNIDADE; AMOR; RELIGIÃO; CHORO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo