Lucas (S. Lucas) 1:58
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 58
Lucas (S. Lucas) 1:58
| ← Lucas 1:57 | Lucas 1:58 (ARC1911) | Lucas 1:59 → |
|---|---|---|
E completou-se para Isabel o tempo de dar á luz, e teve um filho.
|
E os seus visinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ella de grande misericordia, e alegraram-se com ella.
|
E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circumcidar o menino, e lhe chamavam Zacharias, do nome de seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 os seusG846 visinhosG4040 eG2532 parentesG4773 ouviramG191 queG3754 tinha DeusG2962 usado para comG3326 ellaG846 de grandeG3170 misericordiaG1656, eG2532 alegraram-seG4796 com ellaG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσαν |
ēkousan | G191 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
περίοικοι |
perioikoi | G4040 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-NPM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμεγάλυνε |
emegalune | G3170 | V-IAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέχαιρον |
sunechairon | G4796 | V-IAI-3P | |
αὐτῇ. |
autē | G846 | P-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4040 — περίοικος (períoikos, per-ee'-oy-kos): de G4012 e G3624; habitado ao redor, isto é, vizinho (usado elipticamente como substantivo)
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): de G4862 e G1085; um parente (de sangue); por extensão, um compatriota
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): de G4862 e G5463; compadecer-se na alegria, congratular
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- visinhos — Salmos 113:9, Lucas 1:25
- alegraram-se — Gênesis 21:6, Isaías 66:9-10, Lucas 1:14, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26
Referências recíprocas (5): Êxodo 13:19, Salmos 86:13, Provérbios 23:25, Eclesiastes 3:4, João 16:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIRCUNCISÃO
- Nave’s: CONCEPÇÃO; ISABEL (ELISABETE); JOÃO; MILAGRES; TEMPLO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo