Isaías (Isaias) 66:9

← Isaías 66:8	Isaías 66:9 (ARC1911)	Isaías 66:10 →
Quem jámais ouviu tal coisa? quem viu coisas similhantes? poder-se-hia fazer parir uma terra n’um só dia? nasceria uma nação de uma só vez? mas já Sião esteve de parto e já pariu seus filhos.	Abriria eu a madre, e não geraria? diz o Senhor: geraria eu, e fechar-me-hia? diz o teu Deus.	Gozae-vos com Jerusalem, e alegrae-vos d’ella, vós todos os que a amaes: alegrae-vos com ella de alegria, todos os que pranteastes por ella;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Abriria^H7665 eu^H589 a madre, e não^H3808 geraria^H3205? diz^H559 o Senhor^H3068: geraria^H3205 eu^H589, e fechar-me-hia^H6113? diz^H559 o teu Deus^H430.

Hebraico original

הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אֹולִיד יֹאמַר יְהוָה אִם־אֲנִי הַמֹּולִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ/אֲנִ֥י	ha./'a.Ni	H589	HTi/Pp1cs
אַשְׁבִּ֛יר	'ash.Bir	H7665	HVhi1cs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אוֹלִ֖יד	'o.Lid	H3205	HVhi1cs
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
אֲנִ֧י	'a.Ni	H589	HPp1cs
הַ/מּוֹלִ֛יד	ha./mo.Lid	H3205	HTd/Vhrmsa
וְ/עָצַ֖רְתִּי	ve./'a.Tzar.ti	H6113	HC/Vqq1cs
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ	'e.lo.Ha.yi/kh	H430	HNcmpc/Sp2fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 66 › Versículo 9