以賽亞書 66:9

← 以賽亞書 66:8	以賽亞書 66:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 66:10 →
國豈能一日而立民豈能一時而聚、郇竟忽然得有居民、猶如婦人方纔覺苦已經生子、這樣的事、誰曾聽見、誰曾看見。	你的主耶和華說、我旣使臨產、豈不使生產呢、我旣使生產、豈禁胎不生呢。	你們這些愛慕耶路撒冷的、應當與耶路撒冷一同喜樂、你們一切曾爲耶路撒冷悲哀的、應當與耶路撒冷同甚歡欣。

經文

北京官話譯本

你的主耶和華^{H430 H3068}說^H559、我旣使臨產、豈不使生產呢^H3205、我^H589旣使生產^H3205、豈禁胎^H559不生呢^H6113。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הַאֲנִי אַשְׁבִּיר וְלֹא אֹולִיד יֹאמַר יְהוָה אִם־אֲנִי הַמֹּולִיד וְעָצַרְתִּי אָמַר אֱלֹהָיִךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/אֲנִ֥י	ha./'a.Ni	H589	HTi/Pp1cs
אַשְׁבִּ֛יר	'ash.Bir	H7665	HVhi1cs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אוֹלִ֖יד	'o.Lid	H3205	HVhi1cs
יֹאמַ֣ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אִם	'im-	H518	HC	—
אֲנִ֧י	'a.Ni	H589	HPp1cs
הַ/מּוֹלִ֛יד	ha./mo.Lid	H3205	HTd/Vhrmsa
וְ/עָצַ֖רְתִּי	ve./'a.Tzar.ti	H6113	HC/Vqq1cs
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ	'e.lo.Ha.yi/kh	H430	HNcmpc/Sp2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容