本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H6113 — עָצָר (ʻâtsâr)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H6113（希伯來文）

希伯來文： עָצָר (ʻâtsâr)

讀音： aw-tsar'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集

KJV 譯法： [idiom] be able, close up, detain, fast, keep (self close, still), prevail, recover, refrain, [idiom] reign, restrain, retain, shut (up), slack, stay, stop, withhold (self).

詞義

  1. 抑制，留住，關閉，關上，扣留，克制，止住，拘留
    1. （Qal）
    2. 抑制，止住，停止
    3. 留住
    4. （Niphal）被抑制，被止住，受拘禁

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G566 ἀπέχει apéchei G568 的現在式直說語氣主動語態第三人稱單數，作無人稱用法； 足夠了 it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai G568 的關身語態（反身）； 使自己遠離，即禁戒 abstain
G568 ἀπέχω apéchō 源自 G575 與 G2192； （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻） be, have, receive
G757 ἄρχω árchō 基本動詞； 居首位（指政治上的等級或權勢） reign (rule) over
G971 βιάζω biázō 源自 G979； 強迫，即（反身）奮力擠身（進入），或（被動）被強奪 press, suffer violence
G1210 δέω déō 基本動詞； 捆綁（用法多樣，字面或比喻皆可） bind, be in bonds, knit, tie, wind
G1410 δύναμαι dýnamai 親緣關係不詳； 能夠或可能 be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
G1781 ἐντέλλομαι entéllomai 源自 G1722 與 G5056 的字根； 吩咐 (give) charge, (give) command(-ments), injoin
G1907 ἐπέχω epéchō 源自 G1909 與 G2192； 抓住在……上，即（引申為）保留；（擴展為）留住；（隱含 G3563）留意 give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2343 θησαυρίζω thēsaurízō 源自 G2344； 積聚或儲存（字面或比喻） lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up)
G2480 ἰσχύω ischýō 源自 G2479； 有（或施展）力量（字面為或比喻為） be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2638 καταλαμβάνω katalambánō 源自 G2596 與 G2983； 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻） apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2722 κατέχω katéchō 源自 G2596 與 G2192； 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻） have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G2729 κατισχύω katischýō 源自 G2596 與 G2480； 勝過 prevail (against)
G2869 κοπάζω kopázō 源自 G2873； 疲倦，即（比喻為）緩和、止息 cease
G2902 κρατέω kratéō 源自 G2904； 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻） hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2967 κωλύω kōlýō 源自 G2849 的字根； 阻止，即攔阻（以言語或行動） forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
G3973 παύω paúō 基本動詞（「停頓」）； 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止 cease, leave, refrain
G4723 στείρος steíros 由 G4731 縮約而成（視為僵硬而不自然）； 「不生育的」 barren
G4863 συνάγω synágō 源自 G4862 與 G71； 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待 + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4912 συνέχω synéchō 源自 G4862 與 G2192； 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注 constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5442 φυλάσσω phylássō 可能源自 G5443，經由隔離的概念； 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免 beward, keep (self), observe, save

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6113&oldid=0"