列王紀下 (列王紀畧下) 4:24

← 列王紀下 4:23	列王紀下 4:24 (北京官話譯本)	列王紀下 4:25 →
他丈夫說、今日不是初一日、又不是安息日、你爲何要去見他。婦人說、平安無事。	於是婦人備驢、對他僕人說、你趕著往前走、我若不吩咐你、你不要止住	婦人就往加密山去見神人、神人遠遠的看見他、對僕人基哈西說書念婦人來了。

經文

北京官話譯本

於是婦人備^H2280驢^H860、對他僕人^H5288說^H559、你趕著^H5090往前走^H3212、我若不吩咐你^H559、你不要止住^{H7392 H6113}

希伯來文原文

וַתַּחֲבֹשׁ הָאָתֹון וַתֹּאמֶר אֶל־נַעֲרָהּ נְהַג וָלֵךְ אַל־תַּעֲצָר־לִי לִרְכֹּב כִּי אִם־אָמַרְתִּי לָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙	va./ta.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3fs
הָֽ/אָת֔וֹן	ha./'a.Ton	H860	HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
נַעֲרָ֖/הּ	na.'a.Ra/h	H5288	HNcmsc/Sp3fs
נְהַ֣ג	ne.Hag	H5090	HVqv2ms
וָ/לֵ֑ךְ	va./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תַּעֲצָר	ta.'a.tzor-	H6113	HVqj2ms
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לִ/רְכֹּ֔ב	li/r.Ko	H7392	HR/Vqc
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
אָמַ֥רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): 可能與 אֵיתָן (ʼêythân) [H386] 同源（取忍耐之義）；; 母驢（因其溫順）
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 24 節