الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 24

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:24

← الملوك الثاني 4:23	الملوك الثاني 4:24 (AVD)	الملوك الثاني 4:25 →
فَقَالَ: «لِمَاذَا تَذْهَبِينَ إِلَيْهِ ٱلْيَوْمَ؟ لَا رَأْسُ شَهْرٍ وَلَا سَبْتٌ». فَقَالَتْ: «سَلَامٌ».	وَشَدَّتْ عَلَى ٱلْأَتَانِ، وَقَالَتْ لِغُلَامِهَا: «سُقْ وَسِرْ وَلَا تَتَعَوَّقْ لِأَجْلِي فِي ٱلرُّكُوبِ إِنْ لَمْ أَقُلْ لَكَ».	وَٱنْطَلَقَتْ حَتَّى جَاءَتْ إِلَى رَجُلِ ٱللهِ إِلَى جَبَلِ ٱلْكَرْمَلِ. فَلَمَّا رَآهَا رَجُلُ ٱللهِ مِنْ بَعِيدٍ قَالَ لِجِيحْزِي غُلَامِهِ: «هُوَذَا تِلْكَ ٱلشُّونَمِيَّةُ.

نص العدد

AVD

وَشَدَّتْ^H2280 عَلَى^H860 ٱلْأَتَانِ،^H860 وَقَالَتْ^H559 لِغُلَامِهَا:^{H413 H5288} «سُقْ^H5090 وَسِرْ^H3212 وَلَا^H408 تَتَعَوَّقْ^H6113 لِأَجْلِي فِي^H7392 ٱلرُّكُوبِ^H7392 إِنْ^{H3588 H518} لَمْ^{H3588 H518} أَقُلْ^H559 لَكَ».

العبرية الأصلية

וַתַּחֲבֹשׁ הָאָתֹון וַתֹּאמֶר אֶל־נַעֲרָהּ נְהַג וָלֵךְ אַל־תַּעֲצָר־לִי לִרְכֹּב כִּי אִם־אָמַרְתִּי לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙	va./ta.cha.Vosh	H2280	HC/Vqw3fs
הָֽ/אָת֔וֹן	ha./'a.Ton	H860	HTd/Ncfsa
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶֽל	'el-	H413	HR
נַעֲרָ֖/הּ	na.'a.Ra/h	H5288	HNcmsc/Sp3fs
נְהַ֣ג	ne.Hag	H5090	HVqv2ms
וָ/לֵ֑ךְ	va./Lekh	H3212	HC/Vqv2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תַּעֲצָר	ta.'a.tzor-	H6113	HVqj2ms
לִ֣/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לִ/רְכֹּ֔ב	li/r.Ko	H7392	HR/Vqc
כִּ֖י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
אָמַ֥רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): جذر أولي; سَاقَ (شخصًا، أو حيوانًا أو مركبة)، أي قَادَ، سَبَى؛ وانعكاسيًّا، سَارَ (أي دَفَعَ نفسه أو قَادَها)؛ وأيضًا (من اللهاث الناشئ عن الجهد)، تَنَهَّدَ
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سُقْ — صموئيل الأول 25:19
وَشَدَّتْ — الخروج 4:20, صموئيل الأول 25:20, الملوك الأول 13:13, الملوك الأول 13:23

إحالات متبادلة (3): يشوع 10:6, الملوك الثاني 4:22, لوقا 10:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
توري: المسافرون
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأولاد; أَلِيشَع; المعجزات; الشُّونَمِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 24

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:24

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:24

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث