الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:4

← لوقا 10:3 [كلام يسوع]	لوقا 10:4 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:5 [كلام يسوع] →
اِذْهَبُوا! هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلَانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.	لَا تَحْمِلُوا كِيسًا وَلَا مِزْوَدًا وَلَا أَحْذِيَةً، وَلَا تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ فِي ٱلطَّرِيقِ.	وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَقُولُوا أَوَّلًا: سَلَامٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

لَا^G3361 تَحْمِلُوا^G941 كِيسًا^G905 وَلَا^G3361 مِزْوَدًا^G4082 وَلَا^G3361 أَحْذِيَةً،^G5266 وَلَا^G2532 تُسَلِّمُوا^G782 عَلَى^G3367 أَحَدٍ^G3367 فِي^G2596 ٱلطَّرِيقِ.^{G3588 G3598}

اليونانية الأصلية

μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα· καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
βαστάζετε	bastazete	G941	V-PAM-2P
βαλάντιον,	balantion	G905	N-ASN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πήραν,	pēran	G4082	N-ASF
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N	—
ὑποδήματα·	hupodēmata	G5266	N-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηδένα	mēdena	G3367	A-ASM-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὁδὸν	hodon	G3598	N-ASF
ἀσπάσησθε.	aspasēsthe	G782	V-ADS-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): على الأرجح من بعيد من G906 (بوصفه مستودعا); كيس للنقود
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): من صلة غير مؤكدة; مِزْوَد أو كيس جلد للطعام
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): من G5265; ما يُربط تحت القدمين، أي حذاء أو نعل

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا — التكوين 24:33, التكوين 24:56, صموئيل الأول 21:8, الملوك الثاني 4:24, الملوك الثاني 4:29, أمثال 4:25, لوقا 9:59-60
لَا — متى 10:9-10, مرقس 6:8-9, لوقا 9:3-6, لوقا 22:35

إحالات متبادلة (4): القضاة 18:15, متى 5:47, مرقس 16:8, يوحنا 20:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العجلة - التأخير; الأكياس
توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; الأَحْذِيَةُ; المسافرون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; السبعون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:4

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:4

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث