الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:5

← لوقا 10:4 [كلام يسوع]	لوقا 10:5 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:6 [كلام يسوع] →
لَا تَحْمِلُوا كِيسًا وَلَا مِزْوَدًا وَلَا أَحْذِيَةً، وَلَا تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ فِي ٱلطَّرِيقِ.	وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَقُولُوا أَوَّلًا: سَلَامٌ لِهَذَا ٱلْبَيْتِ.	فَإِنْ كَانَ هُنَاكَ ٱبْنُ ٱلسَّلَامِ يَحُلُّ سَلَامُكُمْ عَلَيْهِ، وَإِلَّا فَيَرْجِعُ إِلَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

وَأَيُّ^{G1519 G3739 G1161} بَيْتٍ^G3614 دَخَلْتُمُوهُ^{G302 G1525} فَقُولُوا^G3004 أَوَّلًا:^G4412 سَلَامٌ^G1515 لِهَذَا^G3778 ٱلْبَيْتِ.^{G3588 G3624}

اليونانية الأصلية

εἰς ἣν δ’ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰς	eis	G1519	PREP
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
δ’	d’	G1161	CONJ
ἂν	an	G302	PRT
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
εἰσέρχησθε,	eiserchēsthe	G1525	V-PNS-2P
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
λέγετε,	legete	G3004	V-PAM-2P
Εἰρήνη	Eirēnē	G1515	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
οἴκῳ	oikō	G3624	N-DSM
τούτῳ.	toutō	G5129	D-DSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (16): التكوين 43:23, التثنية 2:26, التثنية 20:10, القضاة 19:20, القضاة 21:13, صموئيل الأول 17:22, الملوك الأول 2:13, الملوك الثاني 9:17, عزرا 4:17, متى 5:47, لوقا 9:4, لوقا 19:42, لوقا 24:36, يوحنا 14:27, أعمال الرسل 16:15, رومية 5:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعاء بالسلام; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; السلام الروحي; التحيات
نيف: الضَّيف; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; التحيات; السبعون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث