الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:13

← الملوك الأول 2:12	الملوك الأول 2:13 (AVD)	الملوك الأول 2:14 →
وَجَلَسَ سُلَيْمَانُ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ أَبِيهِ، وَتَثَبَّتَ مُلْكُهُ جِدًّا.	ثُمَّ جَاءَ أَدُونِيَّا ٱبْنُ حَجِّيثَ إِلَى بَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمَانَ. فَقَالَتْ: «أَلِلسَّلَامِ جِئْتَ؟» فَقَالَ: «لِلسَّلَامِ».	ثُمَّ قَالَ: «لِي مَعَكِ كَلِمَةٌ». فَقَالَتْ: «تَكَلَّمْ».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H935 جَاءَ^H935 أَدُونِيَّا^H138 ٱبْنُ^H1121 حَجِّيثَ^H2294 إِلَى^H413 بَثْشَبَعَ^H1339 أُمِّ^H517 سُلَيْمَانَ.^H8010 فَقَالَتْ:^H559 «أَلِلسَّلَامِ^H7965 جِئْتَ؟»^H935 فَقَالَ:^H559 «لِلسَّلَامِ».^H7965

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגֵּית אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום בֹּאֶךָ וַיֹּאמֶר שָׁלֹום׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֞א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֣הוּ	'a.do.ni.Ya.hu	H138	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
חַגֵּ֗ית	cha.Geit	H2294	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
בַּת־שֶׁ֨בַע֙	bat-she.va'	H1339	HNp
אֵם	'em-	H517	HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa
בֹּאֶ֑/ךָ	bo.'E./kha	H935	HVqc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): من בַּת (bath) [H1323] وشֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (بمعنى שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650])؛ ابنة قسم; بثشبع، أم سليمان
H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): مؤنث חַגִּי (Chaggîy) [H2291]؛ احتفالية; حَجِّيث، امرأة لدَاوُد
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): من שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ مسالم; سُلَيْمَان، خليفة دَاوُد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَدُونِيَّا — الملوك الأول 1:5-10, الملوك الأول 1:50-53
جِئْتَ — صموئيل الأول 16:4-5, الملوك الثاني 9:18-22, أخبار الأيام الأول 12:17-18, لوقا 10:5-6

إحالات متبادلة (1): صموئيل الثاني 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَدُونِيَّا; بَثْشَبَع أَوْ بَثْشُوع
نيف: أَبِيشَج; أَدُونِيَّا; بَثْشَبَع; حَجِّيث; التأثير; ٱلشَّفَاعَة; الشُّونَمِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 2 › عدد 13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:13

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:13

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث