الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:14

← الملوك الأول 2:13	الملوك الأول 2:14 (AVD)	الملوك الأول 2:15 →
ثُمَّ جَاءَ أَدُونِيَّا ٱبْنُ حَجِّيثَ إِلَى بَثْشَبَعَ أُمِّ سُلَيْمَانَ. فَقَالَتْ: «أَلِلسَّلَامِ جِئْتَ؟» فَقَالَ: «لِلسَّلَامِ».	ثُمَّ قَالَ: «لِي مَعَكِ كَلِمَةٌ». فَقَالَتْ: «تَكَلَّمْ».	فَقَالَ: «أَنْتِ تَعْلَمِينَ أَنَّ ٱلْمُلْكَ كَانَ لِي، وَقَدْ جَعَلَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وُجُوهَهُمْ نَحْوِي لِأَمْلِكَ، فَدَارَ ٱلْمُلْكُ وَصَارَ لِأَخِي لِأَنَّهُ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ صَارَ لَهُ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ:^H559 «لِي مَعَكِ^H413 كَلِمَةٌ».^H1697 فَقَالَتْ:^H559 «تَكَلَّمْ».^H1696

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלָיִךְ וַתֹּאמֶר דַּבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֵלָ֑יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
דַּבֵּֽר	da.Ber	H1696	HVpv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيشَج; أَدُونِيَّا; بَثْشَبَع; التأثير; ٱلشَّفَاعَة; الشُّونَمِيَّة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد