כתבי הקודש > מלכים א > פרק 2 > פסוק 13

מלכים א 2:13

← מלכים א 2:12	מלכים א 2:13 (MT)	מלכים א 2:14 →
וּשְׁלֹמֹ֕ה יָשַׁ֕ב עַל כִּסֵּ֖א דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַתִּכֹּ֥ן מַלְכֻת֖וֹ מְאֹֽד׃	וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן חַגֵּ֗ית אֶל בַּת שֶׁ֙בַע֙ אֵם שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃	וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֞א^H935 אֲדֹנִיָּ֣הוּ^H138 בֶן^H1121 חַגֵּ֗ית^H2294 אֶל^H413 בַּת^H1339 שֶׁ֙בַע֙^H1339 אֵם^H517 שְׁלֹמֹ֔ה^H8010 וַתֹּ֖אמֶר^H559 הֲשָׁל֣וֹם^H7965 בֹּאֶ֑ךָ^H935 וַיֹּ֖אמֶר^H559 שָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַיָּבֹא אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגֵּית אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום בֹּאֶךָ וַיֹּאמֶר שָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֞א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
אֲדֹנִיָּ֣הוּ	'a.do.ni.Ya.hu	H138	HNp	Adonijah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
חַגֵּ֗ית	cha.Geit	H2294	HNp	Haggith
אֶל	'el-	H413	HR	to
בַּת־שֶׁ֨בַע֙	bat-she.va'	H1339	HNp	Bath-sheba
אֵם	'em-	H517	HNcfsc	(the) mother of
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הֲ/שָׁל֣וֹם	ha./sha.Lom	H7965	HTi/Ncmsa	¿/ peace
בֹּאֶ֑/ךָ	bo.'E./kha	H935	HVqc/Sp2ms	(are) coming/ you
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace

הפניות שטרונג

H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): במקור (בצורה מוארכת) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אדון (כלומר עובד) של יה; אֲדֹנִיָּה, שמם של שלושה ישראלים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); בת של שבועה; בת־שבע, אמו של שלמה
H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): צורת הנקבה של חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; חגיגית; חַגִּית, אחת מנשי דוד
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲדֹנִיָּ֣הוּ — מלכים א 1:5-10, מלכים א 1:50-53
בֹּאֶ֑ךָ — שמואל א 16:4-5, מלכים ב 9:18-22, דברי הימים א 12:18-19, הבשורה על פי לוקאס 10:5-6

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֲדֹנִיָּהוּ; בת שבע או בת שוע
Nave's: אבישג; אֲדֹנִיָּהוּ; בת־שבע; חַגִּית; השפעה; תפילת שתדלנות; השונמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 2 › פסוק 13

מלכים א 2:13

תוכן עניינים

מלכים א 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 2:13

מלכים א 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש