1 Rois 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 13
1 Rois 2:13
| ← 1 Rois 2:12 | 1 Rois 2:13 (OST1867) | 1 Rois 2:14 → |
|---|---|---|
Et Salomon s’assit sur le trône de David son père, et son royaume fut fort affermi.
|
Alors Adonija, fils de Hagguith, vint vers Bath-scébah, mère de Salomon. Et elle lui dit : Viens-tu à bonne intention ? Et il répondit : Je viens à bonne intention.
|
Puis il dit : J’ai un mot à te dire. Elle répondit : Parle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors Adonija,H138 filsH1121 de Hagguith,H2294 vintH935 versH413 Bath-scébah,H1339 mèreH517 de Salomon.H8010 Et elle lui ditH559 : Viens-tuH935 à bonne intentionH7965 ? Et il réponditH559 : Je viens à bonne intention.H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגֵּית אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום בֹּאֶךָ וַיֹּאמֶר שָׁלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִיָּ֣הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגֵּ֗ית |
cha.Geit | H2294 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּת־שֶׁ֨בַע֙ |
bat-she.va' | H1339 | HNp | |
אֵם |
'em- | H517 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
בֹּאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): forme originale (allongée) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; seigneur (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Adonija, nom de trois Israélites
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] et de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; fille d'un serment; Bath-scébah, la mère de Salomon
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): féminin de חַגִּי (Chaggîy) [H2291] ; festive; Hagguith, une épouse de David
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Adonija — 1 Rois 1:5-10, 1 Rois 1:50-53
- Viens-tu — 1 Samuel 16:4-5, 2 Rois 9:18-22, 1 Chroniques 12:17-18, Luc 10:5-6
Références réciproques (1) : 2 Samuel 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Adonija; Bath-Sébah ou Bathsuah
- Nave : Abisag; Adonija; Bath-Sébah; Haggith; Influence; Intercession; Sçunamite
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment