2 Samuel 3:4

← 2 Samuel 3:3	2 Samuel 3:4 (OST1867)	2 Samuel 3:5 →
le second, fut Kiléad, d’Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, qui était de Carmel ; le troisième fut Absçalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ;	le quatrième fut Adonija, fils de Haggith ; le cinquième fut Scéphatja, fils d’Abital ;	et le sixième fut Jithréham, d’Hégla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

Texte du verset

OST1867

le quatrième^H7243 fut Adonija,^H138 fils^H1121 de Haggith^H2294 ; le cinquième^H2549 fut Scéphatja,^H8203 fils^H1121 d’Abital^H37 ;

Hébreu original

וְהָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית וְהַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה בֶן־אֲבִיטָל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הָ/רְבִיעִ֖י	ve./ha./re.vi.'I	H7243	HC/Td/Aomsa
אֲדֹנִיָּ֣ה	'a.do.ni.Yah	H138	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
חַגִּ֑ית	cha.Git	H2294	HNp
וְ/הַ/חֲמִישִׁ֖י	ve./ha./cha.mi.Shi	H2549	HC/Td/Aomsa
שְׁפַטְיָ֥ה	she.fat.Yah	H8203	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אֲבִיטָֽל	'a.vi.Tal	H37	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H37 — אֲבִיטָל (ʼĂbîyṭâl, ab-ee-tal'): de אָב (ʼâb) [H1] et טַל (ṭal) [H2919] ; père de rosée (c.-à-d. frais); Abital, une femme du roi David
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): forme originale (allongée) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; seigneur (c.-à-d. adorateur) de l'Éternel (Jah); Adonija, nom de trois Israélites
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): féminin de חַגִּי (Chaggîy) [H2291] ; festive; Hagguith, une épouse de David
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): ou חֲמִשִּׁי (chămishshîy) ; ordinal de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquième ; aussi un cinquième
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): ou שְׁפַטְיָהוּ (Shᵉphaṭyâhûw) ; de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a jugé; Scéphatja, nom de dix Israélites

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 1:6, 1 Rois 1:11, 1 Chroniques 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 4