1. Könige 2:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 2 > Vers 13
1. Könige 2:13
| ← 1. Könige 2:12 | 1. Könige 2:13 (LUT1912) | 1. Könige 2:14 → |
|---|---|---|
Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.
|
Aber Adonia, der Sohn der Haggith, kam hinein zu Bath-Seba, der Mutter Salomos. Und sie sprach: Kommst du auch mit Frieden? Er sprach: Ja!
|
und sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber Adonia,H138 der SohnH1121 der Haggith,H2294 kamH935 hinein zu Bath-Seba,H1339 der MutterH517 Salomos.H8010 Und sie sprach:H559 KommstH935 du auch mit Frieden?H7965 Er sprach:H559 Ja!H7965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹא אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגֵּית אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום בֹּאֶךָ וַיֹּאמֶר שָׁלֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִיָּ֣הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגֵּ֗ית |
cha.Geit | H2294 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בַּת־שֶׁ֨בַע֙ |
bat-she.va' | H1339 | HNp | |
אֵם |
'em- | H517 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
בֹּאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): ursprünglich (verlängert) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Herr (d. h. Anbeter) des HERRN (Jah); Adonia, der Name von drei Israeliten
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): von בַּת (bath) [H1323] und שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (im Sinn von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Tochter eines Eides; Bath-Seba, die Mutter Salomos
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): Femininum von חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; festlich; Haggith, eine Frau Davids
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): von שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; friedlich; Salomo, Davids Nachfolger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Adonia — 1. Könige 1:5-10, 1. Könige 1:50-53
- Kommst — 1. Samuel 16:4-5, 2. Könige 9:18-22, 1. Chronik 12:18-19, Lukas 10:5-6
Rückverweise (1): 2. Samuel 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt