1. Könige 1:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 1 > Vers 5
1. Könige 1:5
| ← 1. Könige 1:4 | 1. Könige 1:5 (LUT1912) | 1. Könige 1:6 → |
|---|---|---|
Und sie war eine sehr schöne Dirne und pflegte des Königs und diente ihm. Aber der König erkannte sie nicht.
|
Adonia aber, der Sohn der Haggith, erhob sich und sprach: Ich will König werden! und machte sich Wagen und Reiter und 50 Mann zu Trabanten vor ihm her.
|
Und sein Vater hatte ihn nie bekümmert sein Leben lang, dass er hätte gesagt: Warum tust du also? Und er war auch ein sehr schöner Mann und war geboren nächst nach Absalom.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AdoniaH138 aber, der SohnH1121 der Haggith,H2294 erhobH4984 sich und sprach:H559 Ich will KönigH4427 werden! und machteH6213 sich WagenH7393 und ReiterH6571 und 50H2572 MannH376 zu TrabantenH7323 vorH6440 ihm her.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לֹו רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה |
va./'a.do.ni.Yah | H138 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֛ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
מִתְנַשֵּׂ֥א |
mit.na.Se' | H4984 | HVtrmsa | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶמְלֹ֑ךְ |
'em.Lokh | H4427 | HVqi1cs | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רֶ֚כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָצִ֥ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): ursprünglich (verlängert) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Herr (d. h. Anbeter) des HERRN (Jah); Adonia, der Name von drei Israeliten
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): Femininum von חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; festlich; Haggith, eine Frau Davids
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (abstrakt gebraucht) höchste Erhöhung
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): von רָכַב (râkab) [H7392]; ein Fahrzeug; im weiteren Sinn ein Gespann; im erweiterten Sinn Reiterei; analog ein Reiter, d. h. der obere Mühlstein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Adonia — 2. Samuel 3:4, 1. Chronik 3:2
- und machte — 5. Mose 17:16, 2. Samuel 15:1, Jesaja 2:7
- erhob sich — 2. Mose 9:17, 1. Könige 1:11, 1. Könige 2:24, Sprüche 16:18, Sprüche 18:12, Lukas 14:11, Lukas 18:14
- Ich will — 5. Mose 17:15, Richter 9:2, 1. Chronik 22:5-11, 1. Chronik 28:5, 1. Chronik 29:1
Rückverweise (12): 1. Samuel 8:11, 1. Samuel 22:17, 2. Samuel 23:5, 1. Könige 1:18, 1. Könige 1:24, 1. Könige 1:33, 1. Könige 2:13, 1. Könige 2:15, 1. Könige 2:22, 2. Chronik 11:23, Sprüche 17:19, Prediger 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Adonia; Selbsterniedrigung und Selbsterhöhung
- Torrey’s: Ehrgeiz; Die Heere Israels; Wagen; Böse Kinder; Der Stamm Juda; Könige
- Nave’s: Adonia; Ehrgeiz; Kinder; Bürger; Staatsdienst; Diplomatie; Trabant; Haggith; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt