الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 1 > عدد 5
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 1:5
| ← الملوك الأول 1:4 | الملوك الأول 1:5 (AVD) | الملوك الأول 1:6 → |
|---|---|---|
وَكَانَتِ ٱلْفَتَاةُ جَمِيلَةً جِدًّا، فَكَانَتْ حَاضِنَةَ ٱلْمَلِكِ. وَكَانَتْ تَخْدِمُهُ، وَلَكِنَّ ٱلْمَلِكَ لَمْ يَعْرِفْهَا.
|
ثُمَّ إِنَّ أَدُونِيَّا ٱبْنَ حَجِّيثَ تَرَفَّعَ قَائِلًا: «أَنَا أَمْلِكُ». وَعَدَّ لِنَفْسِهِ عَجَلَاتٍ وَفُرْسَانًا وَخَمْسِينَ رَجُلًا يَجْرُونَ أَمَامَهُ.
|
وَلَمْ يُغْضِبْهُ أَبُوهُ قَطُّ قَائِلًا: «لِمَاذَا فَعَلْتَ هَكَذَا؟» وَهُوَ أَيْضًا جَمِيلُ ٱلصُّورَةِ جِدًّا، وَقَدْ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ بَعْدَ أَبْشَالُومَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH138 إِنَّH138 أَدُونِيَّاH138 ٱبْنَH1121 حَجِّيثَH2294 تَرَفَّعَH4984 قَائِلًا:H559 «أَنَاH589 أَمْلِكُ».H4427 وَعَدَّH6213 لِنَفْسِهِ عَجَلَاتٍH7393 وَفُرْسَانًاH6571 وَخَمْسِينَH2572 رَجُلًاH376 يَجْرُونَH7323 أَمَامَهُ.H6440
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַאֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית מִתְנַשֵּׂא לֵאמֹר אֲנִי אֶמְלֹךְ וַיַּעַשׂ לֹו רֶכֶב וּפָרָשִׁים וַחֲמִשִּׁים אִישׁ רָצִים לְפָנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדֹנִיָּ֧ה |
va./'a.do.ni.Yah | H138 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֛ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
מִתְנַשֵּׂ֥א |
mit.na.Se' | H4984 | HVtrmsa | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶמְלֹ֑ךְ |
'em.Lokh | H4427 | HVqi1cs | |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
רֶ֚כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וּ/פָ֣רָשִׁ֔ים |
u./Fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֥ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָצִ֥ים |
ra.Tzim | H7323 | HVqrmpa | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): الصيغة الأصلية المطوّلة אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)؛ من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيد، أي عابد، ياه; أَدُونِيَّا، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): مؤنث חַגִּי (Chaggîy) [H2291]؛ احتفالية; حَجِّيث، امرأة لدَاوُد
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): من مضاعفات חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; خَمْسُونَ
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H4984 — מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, mith-nas-say'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; (مستعملًا استعمالًا مجردًا) رفعة سامية
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَدُونِيَّا — صموئيل الثاني 3:4, أخبار الأيام الأول 3:2
- وَعَدَّ — التثنية 17:16, صموئيل الثاني 15:1, إشعياء 2:7
- تَرَفَّعَ — الخروج 9:17, الملوك الأول 1:11, الملوك الأول 2:24, أمثال 16:18, أمثال 18:12, لوقا 14:11, لوقا 18:14
- أَمْلِكُ — التثنية 17:15, القضاة 9:2, أخبار الأيام الأول 22:5-11, أخبار الأيام الأول 28:5, أخبار الأيام الأول 29:1
إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 8:11, صموئيل الأول 22:17, صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 1:18, الملوك الأول 1:24, الملوك الأول 1:33, الملوك الأول 2:13, الملوك الأول 2:15, الملوك الأول 2:22, أخبار الأيام الثاني 11:23, أمثال 17:19, الجامعة 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَدُونِيَّا; اتضاع النفس - تعظيم النفس
- توري: ٱلطُّمُوح; جُيُوش إِسْرَائِيل; المركبات; الأولاد الأشرار; يَهُوذَا; الملوك
- نيف: أَدُونِيَّا; ٱلطُّمُوح; الأولاد; المواطنون; الخدمة المدنية; الدبلوماسية; الساعي; حَجِّيث; اغتصاب العرش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد