الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 17 > عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:15

← التثنية 17:14	التثنية 17:15 (AVD)	التثنية 17:16 →
«مَتَى أَتَيْتَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي يُعْطِيكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، وَٱمْتَلَكْتَهَا وَسَكَنْتَ فِيهَا، فَإِنْ قُلْتَ: أَجْعَلُ عَلَيَّ مَلِكًا كَجَمِيعِ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ حَوْلِي.	فَإِنَّكَ تَجْعَلُ عَلَيْكَ مَلِكًا ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ. مِنْ وَسَطِ إِخْوَتِكَ تَجْعَلُ عَلَيْكَ مَلِكًا. لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَجْعَلَ عَلَيْكَ رَجُلًا أَجْنَبِيًّا لَيْسَ هُوَ أَخَاكَ.	وَلَكِنْ لَا يُكَثِّرْ لَهُ ٱلْخَيْلَ، وَلَا يَرُدُّ ٱلشَّعْبَ إِلَى مِصْرَ لِكَيْ يُكَثِّرَ ٱلْخَيْلَ، وَٱلرَّبُّ قَدْ قَالَ لَكُمْ: لَا تَعُودُوا تَرْجِعُونَ فِي هَذِهِ ٱلطَّرِيقِ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

فَإِنَّكَ^H7760 تَجْعَلُ^H7760 عَلَيْكَ^H5921 مَلِكًا^H4428 ٱلَّذِي^H834 يَخْتَارُهُ^H977 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ.^H430 مِنْ^H7130 وَسَطِ^H7130 إِخْوَتِكَ^H251 تَجْعَلُ^H7760 عَلَيْكَ^H5921 مَلِكًا.^H4428 لَا^H3808 يَحِلُّ^H3201 لَكَ^H3201 أَنْ^H5414 تَجْعَلَ^H5414 عَلَيْكَ^H5921 رَجُلًا^H376 أَجْنَبِيًّا^H5237 لَيْسَ^{H834 H3808} هُوَ^H1931 أَخَاكَ.^H251

العبرية الأصلية

שֹׂום תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שׂ֣וֹם	Som	H7760	HVqa
תָּשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
מֶ֔לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִבְחַ֛ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מִ/קֶּ֣רֶב	mi./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
אַחֶ֗י/ךָ	'a.Chei./Kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
תָּשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
מֶ֔לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תוּכַ֗ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms
לָ/תֵ֤ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נָכְרִ֔י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): من נֶכֶר (neker) [H5235] (صيغة ثانية); غريب، بدرجات وتطبيقات متنوعة (أجنبي، غير قريب، زانٍ، مختلف، عجيب)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ وَسَطِ — إرميا 30:21, متى 22:17
أَنْ تَجْعَلَ — إرميا 2:25
ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 9:15-17, صموئيل الأول 10:24, صموئيل الأول 16:12-13, صموئيل الثاني 5:2, أخبار الأيام الأول 12:23, أخبار الأيام الأول 22:10, أخبار الأيام الأول 28:5, المزامير 2:2, المزامير 2:6

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 8:5, صموئيل الثاني 5:1, الملوك الأول 1:5, الملوك الثاني 10:3, أخبار الأيام الأول 11:1, أخبار الأيام الأول 28:2, لوقا 20:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغرباء
توري: الملوك; ٱلْغُرَبَاءُ فِي إِسْرَائِيلَ
نيف: ٱلْغُرَبَاء; الملك; سُلَيْمَان; الغرباء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 17 › عدد 15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:15

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:15

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 17:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث