כתבי הקודש > דברים > פרק 17 > פסוק 15

דברים 17:15

← דברים 17:14	דברים 17:15 (MT)	דברים 17:16 →
כִּֽי תָבֹ֣א אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃	שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא אָחִ֖יךָ הֽוּא׃	רַק֮ לֹא יַרְבֶּה לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא יָשִׁ֤יב אֶת הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

שׂ֣וֹם^H7760 תָּשִׂ֤ים^H7760 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 מֶ֔לֶךְ^H4428 אֲשֶׁ֥ר^H834 יִבְחַ֛ר^H977 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב^H7130 אַחֶ֗יךָ^H251 תָּשִׂ֤ים^H7760 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 מֶ֔לֶךְ^H4428 לֹ֣א^H3808 תוּכַ֗ל^H3201 לָתֵ֤ת^H5414 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 אִ֣ישׁ^H376 נָכְרִ֔י^H5237 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹֽא^H3808 אָחִ֖יךָ^H251 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

שֹׂום תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׂ֣וֹם	Som	H7760	HVqa	indeed (appoint)
תָּשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms	you will appoint
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ yourself
מֶ֔לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
יִבְחַ֛ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he will choose
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in) (the)/ him
מִ/קֶּ֣רֶב	mi./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	from/ (the) midst of
אַחֶ֗י/ךָ	'a.Chei./Kha	H251	HNcmpc/Sp2ms	countrymen/ your
תָּשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms	you will appoint
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ yourself
מֶ֔לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	a king
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תוּכַ֗ל	tu.Khal	H3201	HVqi2ms	you will be able
לָ/תֵ֤ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ set
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	over/ yourself
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
נָכְרִ֔י	na.khe.Ri	H5237	HAamsa	foreign
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	(is) countryman/ your
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): מן נֶכֶר (neker) [H5235] (צורה שנייה); זר, בדרגות ובהחלות שונות (נכרי, שאינו קרוב משפחה, נואף, שונה, מופלא)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מקרב אחיך — ירמיה 30:21, הבשורה על פי מתי 22:17
לא תתן — ירמיה 2:25
אשר — שמואל א 9:15-17, שמואל א 10:24, שמואל א 16:12-13, שמואל ב 5:2, דברי הימים א 12:24, דברי הימים א 22:10, דברי הימים א 28:5, תהלים 2:2, תהלים 2:6

הפניות הדדיות (7): שמואל א 8:5, שמואל ב 5:1, מלכים א 1:5, מלכים ב 10:3, דברי הימים א 11:1, דברי הימים א 28:2, הבשורה על פי לוקאס 20:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זרים
Torrey’s: מלכים; גרים בישראל
Nave's: נוכרים; מלך; שְׁלֹמֹה; זרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 17 › פסוק 15

דברים 17:15

תוכן עניינים

דברים 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 17:15

דברים 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש