Deutéronome 17:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 17 > Verset 15

Deutéronome 17:15

← Deutéronome 17:14 Deutéronome 17:15 (OST1867) Deutéronome 17:16 →
Quand tu seras entré au pays que l’Éternel ton Dieu te donne, et que tu le posséderas, et que tu y demeureras, si tu dis : J’établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi ;
tu ne manqueras pas de t’établir pour roi celui que l’Éternel ton Dieu aura choisi ; tu t’établiras pour roi un homme qui soit d’entre tes frères ; et tu ne pourras point établir sur toi un homme étranger, qui ne soit point ton frère.
Cependant, il ne fera point d’amas de chevaux, et il ne ramènera point le peuple en Égypte, pour faire un amas de chevaux ; car l’Éternel vous a dit : Jamais vous ne retournerez par ce chemin-là.

Texte du verset

OST1867

tu ne manquerasH7760 pas de t’établirH7760 H5921 pour roiH4428 celui queH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 aura choisiH977 ; tu t’établirasH7760 H5921 pour roiH4428 un homme qui soit d’entreH7130 tes frèresH251 ; et tu neH3808 pourrasH3201 point établirH5414 surH5921 toi un hommeH376 étranger,H5237 quiH834 neH3808 soitH1931 point ton frère.H251

Hébreu original

שֹׂום תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שׂ֣וֹם
 Som H7760 HVqa
תָּשִׂ֤ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
מֶ֔לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחַ֛ר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
מִ/קֶּ֣רֶב
 mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
אַחֶ֗י/ךָ
 'a.Chei./Kha H251 HNcmpc/Sp2ms
תָּשִׂ֤ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
מֶ֔לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תוּכַ֗ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
לָ/תֵ֤ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נָכְרִ֔י
 na.khe.Ri H5237 HAamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָחִ֖י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Samuel 8:5, 2 Samuel 5:1, 1 Rois 1:5, 2 Rois 10:3, 1 Chroniques 11:1, 1 Chroniques 28:2, Luc 20:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 17 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/17/15&oldid=0"