1 Chroniques 28:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 2

1 Chroniques 28:2

← 1 Chroniques 28:1 1 Chroniques 28:2 (OST1867) 1 Chroniques 28:3 →
Or, David assembla à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus et les chefs des départements, qui servaient le roi, et les capitaines de milliers et de centaines, et ceux qui avaient la charge de tous les biens du roi et de tout ce qu’il possédait, ses fils, avec ses officiers, et les hommes puissants, et tous les hommes forts et vaillants.
Et le roi David se tenant debout, leur dit : Mes frères et mon peuple, écoutez-moi : J’avais dessein de bâtir une maison de repos à l’arche de l’alliance de l’Éternel, et au marchepied de notre Dieu, et j’ai fait les préparatifs pour la bâtir.
Mais Dieu m’a dit : Tu ne bâtiras point de maison à mon nom, parce que tu es un homme de guerre, et que tu as répandu beaucoup de sang.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 DavidH1732 se tenantH6965 debout,H7272 leur ditH559 : Mes frèresH251 et mon peuple,H5971 écoutez-moiH8085 : J’avaisH589 H5973 desseinH3824 de bâtirH1129 une maisonH1004 de reposH4496 à l’archeH727 de l’allianceH1285 de l’Éternel,H3068 et au marchepiedH7272 H1916 de notre Dieu,H430 et j’ai fait les préparatifsH3559 pour la bâtir.H1129

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִיד הַמֶּלֶךְ עַל־רַגְלָיו וַיֹּאמֶר שְׁמָעוּנִי אַחַי וְעַמִּי אֲנִי עִם־לְבָבִי לִבְנֹות בֵּית מְנוּחָה לַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה וְלַהֲדֹם רַגְלֵי אֱלֹהֵינוּ וַהֲכִינֹותִי לִבְנֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֤יד
 da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR —
רַגְלָ֔י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמָע֖וּ/נִי
 she.ma.'U./ni H8085 HVqv2mp/Sp1cs
אַחַ֣/י
 'a.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
וְ/עַמִּ֑/י
 ve./'a.M/i H5971 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
לְבָבִ֡/י
 le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
לִ/בְנוֹת֩
 li/v.nOt H1129 HR/Vqc
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc
מְנוּחָ֜ה
 me.nu.Chah H4496 HNcbsa
לַ/אֲר֣וֹן
 la./'a.Ron H727 HR/Ncbsc
בְּרִית
 be.rit- H1285 HNcfsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לַ/הֲדֹם֙
 ve./la./ha.Dom H1916 HC/R/Ncmsc
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וַ/הֲכִינ֖וֹתִי
 va./ha.khi.No.ti H3559 HC/Vhp1cs
לִ/בְנֽוֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): d'une racine inusitée signifiant piétiner; un marchepied
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Exode 35:21, Deutéronome 3:26, 2 Samuel 7:3, 1 Chroniques 17:4, 1 Chroniques 22:7, 2 Chroniques 1:11, 2 Chroniques 6:7, 2 Chroniques 6:41, Ésaïe 60:13, Ézéchiel 43:7, Matthieu 25:16, Marc 14:8, Actes 7:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 28 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/28/2&oldid=0"