2 Samuel 7:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 1
2 Samuel 7:1
| ← 2 Samuel 6:23 | 2 Samuel 7:1 (OST1867) | 2 Samuel 7:2 → |
|---|---|---|
Et Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort.
|
Après que le roi fut assis en sa maison, et que l’Eternel lui eut donné quelque repos de tous ses ennemis, tout autour,
|
Il dit à Nathan le prophète : Regarde maintenant, j’habite dans une maison faite de cèdres, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Après queH3588 le roiH4428 fut assisH3427 en sa maison,H1004 et que l’EternelH3068 lui eut donné quelque reposH5117 de tousH3605 ses ennemis,H341 tout autour,H5439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי כִּי־יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו וַיהוָה הֵנִיחַ־לֹו מִסָּבִיב מִכָּל־אֹיְבָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יָשַׁ֥ב |
ya.Shav | H3427 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בֵית֑/וֹ |
be./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יהוָ֛ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֵנִֽיחַ |
he.ni.ach- | H5117 | HVhp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le roi — 1 Chroniques 17:1-15, Daniel 4:29-30
- l’Eternel — Josué 21:44, Josué 23:1, 1 Rois 5:4, 2 Chroniques 14:6, Psaumes 18:2, Proverbes 16:7, Luc 1:74-75
Références réciproques (16) : Genèse 49:15, 2 Samuel 7:11, 2 Samuel 12:1, 1 Chroniques 22:18, 1 Chroniques 23:25, 1 Chroniques 28:2, 2 Chroniques 9:29, 2 Chroniques 20:30, Esther 1:2, Job 34:29, Psaumes 21:9, Psaumes 89:24, Psaumes 132:2, Malachie 3:16, Matthieu 25:16, Actes 7:46
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Nathan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment