撒母耳記下 (撒母耳後書) 7:1

← 撒母耳記下 6:23	撒母耳記下 7:1 (北京官話譯本)	撒母耳記下 7:2 →
掃羅的女兒米甲直到死日沒有生養兒女。	王住在自己宮裏、主賜他平安保護他、不被四圍仇敵擾亂。	王對先知拿單說、我住在栢香木的房內、天主的約櫃反倒放在帳幕裏

經文

北京官話譯本

王^H4428住^H3427在自己宮裏^H1004、主^H3068賜他平安保護他^H5117、不被四圍^H5439仇敵擾亂^H341。

希伯來文原文

וַיְהִי כִּי־יָשַׁב הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתֹו וַיהוָה הֵנִיחַ־לֹו מִסָּבִיב מִכָּל־אֹיְבָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
יָשַׁ֥ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
בְּ/בֵית֑/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
הֵנִֽיחַ	he.ni.ach-	H5117	HVhp3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִ/סָּבִ֖יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֹיְבָֽי/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容