撒母耳記下 (撒母耳後書) 6:23

← 撒母耳記下 6:22	撒母耳記下 6:23 (北京官話譯本)	撒母耳記下 7:1 →
我必更加自卑、我必自己看爲輕賤、你所說的那婢女、他們倒尊敬我	掃羅的女兒米甲直到死日沒有生養兒女。	王住在自己宮裏、主賜他平安保護他、不被四圍仇敵擾亂。

經文

北京官話譯本

掃羅的^H7586女兒^H1323米甲^H4324直到死^H4194日^H3117沒有生養兒女^{H2056 H3206}。

希伯來文原文

וּלְמִיכַל בַּת־שָׁאוּל לֹא־הָיָה לָהּ יָלֶד עַד יֹום מֹותָהּ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/מִיכַל֙	u./le./mi.Khal	H4324	HC/R/Np
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
הָ֥יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	—
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
יָ֑לֶד	Ya.led	H3206	HNcmsa
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	—
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
מוֹתָֽ/הּ	mo.Ta/h	H4194	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2056 — וָלָד (vâlâd, vaw-lawd'): 為 יֶלֶד (yeled) [H3206] 的異形；; 男孩
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): 顯然與 מִיכָל (mîykâl) [H4323] 相同；小溪；; 米甲，掃羅的女兒
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 3:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容