撒母耳記下 (撒母耳後書) 6:22

← 撒母耳記下 6:21	撒母耳記下 6:22 (北京官話譯本)	撒母耳記下 6:23 →
大衛對米甲說、主棄絕你父和你父的全家、揀選我、命我作耶和華民以色列的君、我跳舞是在他面前。	我必更加自卑、我必自己看爲輕賤、你所說的那婢女、他們倒尊敬我	掃羅的女兒米甲直到死日沒有生養兒女。

經文

北京官話譯本

我必更加^H2063自卑^H7043、我必自己看爲^H5869輕賤^H8217、你所說的^H559那婢女^H519、他們倒尊敬我^H3513^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/נְקַלֹּ֤תִי	u./ne.ka.Lo.ti	H7043	HC/VNq1cs
עוֹד֙	'Od	H5750	HD	—
מִ/זֹּ֔את	mi./Zot	H2063	HR/Pdxfs
וְ/הָיִ֥יתִי	ve./ha.Yi.ti	H1961	HC/Vqq1cs	—
שָׁפָ֖ל	sha.Fal	H8217	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	—
הָֽ/אֲמָהוֹת֙	ha./'a.ma.hOt	H519	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָמַ֔רְתְּ	'a.Mart	H559	HVqp2fs
עִמָּ֖/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	—
אִכָּבֵֽדָה	'i.ka.Ve.dah	H3513	HVNh1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低下的，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多後書 5:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容