本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約伯記 42:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約伯記 > 第 42 章 > 第 6 節

約伯記 42:6


← 約伯記 42:5 約伯記 42:6 (北京官話譯本) 約伯記 42:7 →
從前我但耳聞你的聲名、現在我親眼得見你。
因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔
主向約百說畢這話便曉諭提幔人以利法說、我向你和你的兩個朋友發怒、因爲你們論我的話不如我僕人約百的話是。

經文

北京官話譯本

因此我自厭惡H3988、坐在灰塵H665中H6083懊悔H5162


希伯來文原文

עַל־כֵּן אֶמְאַס וְנִחַמְתִּי עַל־עָפָר וָאֵפֶר׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֭ן
ken H3651 HTm —
אֶמְאַ֣ס
'em.'As H3988 HVqi1cs
וְ/נִחַ֑מְתִּי
ve./ni.Cham.ti H5162 HC/VNq1cs
עַל
'al- H5921 HR —
עָפָ֥ר
'a.Far H6083 HNcmsa
וָ/אֵֽפֶר
va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根,意為撒佈;; 灰
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根;; 藐視棄絕;亦(不及物為)消失
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 42 章 › 第 6 節