本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 42:6
約伯記 42:6
| ← 約伯記 42:5 | 約伯記 42:6 (北京官話譯本) | 約伯記 42:7 → |
|---|---|---|
從前我但耳聞你的聲名、現在我親眼得見你。
|
因此我自厭惡、坐在灰塵中懊悔
|
主向約百說畢這話便曉諭提幔人以利法說、我向你和你的兩個朋友發怒、因爲你們論我的話不如我僕人約百的話是。
|
經文
因此我自厭惡H3988、坐在灰塵H665中H6083懊悔H5162
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根,意為撒佈;; 灰
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根;; 藐視棄絕;亦(不及物為)消失
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根;; 本義為嘆息,即用力呼吸;引申為感到難過,即(在好的意義上)憐憫、安慰,或(反身)懊悔;或(在壞的意義上)(為自己)報仇
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080];; 塵土(如研成粉末或灰白色);因此,黏土、泥土、泥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我 — 以斯拉記 9:6, 約伯記 9:31, 約伯記 40:3-4, 詩篇 51:17, 以賽亞書 5:5, 耶利米書 31:19, 以西結書 16:63, 以西結書 20:43, 以西結書 36:31, 路加福音 15:18-19, 哥林多前書 15:8-9, 提摩太前書 1:13-16, 雅各書 4:7-10
- 懊悔 — 列王紀上 21:27, 以斯帖記 4:1-3, 約伯記 2:8, 約伯記 30:19, 以賽亞書 58:5, 但以理書 9:3, 約拿書 3:6-10, 馬太福音 11:21, 路加福音 10:13
反向參照(35): 創世記 18:27, 創世記 32:10, 出埃及記 3:6, 出埃及記 10:3, 利未記 13:12, 利未記 13:45, 申命記 8:2, 撒母耳記上 7:6, 撒母耳記下 6:22, 撒母耳記下 13:19, 撒母耳記下 24:17, 約伯記 15:16, 約伯記 30:10, 約伯記 31:23, 約伯記 34:31, 詩篇 139:4, 箴言 18:12, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 64:6, 耶利米哀歌 3:29, 以西結書 6:9, 以西結書 16:61, 以西結書 27:30, 馬太福音 3:2, 馬太福音 5:3, 路加福音 5:8, 路加福音 9:55, 路加福音 18:13, 使徒行傳 7:32, 羅馬書 6:21, 羅馬書 7:14, 哥林多後書 7:11, 哥林多後書 10:5, 加拉太書 3:11, 提摩太前書 1:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容