本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H3988 — מָאַס (mâʼaç)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3988(希伯來文)

希伯來文: מָאַס (mâʼaç)

讀音: maw-as'

詞法: v

詞源: 原始字根;

釋義: 藐視棄絕;亦(不及物為)消失

KJV 譯法: abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person.

詞義

  1. 棄絕、藐視、拒絕
    1. (Qal)
    2. 棄絕、拒絕
    3. 藐視
    4. (Niphal)被棄絕
  2. (Niphal)流動、流淌

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G142 αἴρω aírō 基本字根; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G533 ἀπαρνέομαι aparnéomai 源自 G575 與 G720; 完全否認,即棄絕、戒絕 deny
G544 ἀπειθέω apeithéō 源自 G545; 不信(故意而乖僻地) not believe, disobedient, obey not, unbelieving
G550 ἀπειπόμην apeipómēn G575 與 G2036 的複合詞的反身過去式; 為自己說「不」,即棄絕 renounce
G593 ἀποδοκιμάζω apodokimázō 源自 G575 與 G1381; 不贊同,即(引申為)棄絕 disallow, reject
G641 ἀποῤῥίπτω aporrhíptō 源自 G575 與 G4496; 拋下,即(使自己)猛然投下 cast
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)(推)的關身語態; 推開,比喻為棄絕 cast away, put away (from), thrust away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138; 除去(字面或比喻) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476; 移開,即(主動)煽動叛亂;通常(反身)為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1013 βούλημα boúlēma 源自 G1014; 決意 purpose, will
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō 源自 G1722 與 G2641; 留在某處,即(好的意義)使存留,或(壞的意義)離棄 forsake, leave
G1847 ἐξουδενόω exoudenóō 源自 G1537 與 G3762 中性形式的衍生詞; 視為全然無物,即藐視 set at nought
G2233 ἡγέομαι hēgéomai G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為 account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2373 θυμόω thymóō 源自 G2372; 使動怒,即激怒 be wroth
G3404 μισέω miséō 源自基本詞 μῖσος (mîsos)(仇恨); 憎惡(特指迫害);擴展為,愛得較少 hate(-ful)
G3643 ὀλιγωρέω oligōréō 源自 G3641 與 ὤρα (ṓra)(「照顧」)的複合詞; 不甚看重,即輕視 despise
G4255 προαιρέομαι proairéomai 源自 G4253 與 G138; 為自己選取,先於另一事物(偏愛),即(引申為)立意(打算) purpose
G4360 προσοχθίζω prosochthízō 源自 G4314 與 ὀχθέω (ochthéō)(因討厭之事而惱怒)的一種形式; 對……感到憤慨 be grieved at

資料來源。釋義、詞源及欽定本(KJV)譯法皆為 James Strong 本人的原文,出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible(1890 年),屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果,採用 CC BY-SA 3.0 授權;其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage(Online Bible,Larry Pierce)相符,此處僅指體例相符,並非有文獻依據的說法。