本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 36:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 36 章 > 第 4 節

詩篇 36:4


← 詩篇 36:3 詩篇 36:4 (北京官話譯本) 詩篇 36:5 →
他口中言語盡是虛妄詭詐、他不明理、不行善。
在牀上思想奸惡、站在不善的道途、不棄絕惡事。
主阿、你的仁慈、直至穹蒼、你的眞誠、高及雲霄。

經文

北京官話譯本

在牀上H4904思想H2803奸惡H205、站H3320在不善H2896的道途H1870、不棄絕H3988惡事H7451。


希伯來文原文

אָוֶן ׀ יַחְשֹׁב עַל־מִשְׁכָּבֹו יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טֹוב רָע לֹא יִמְאָס׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אָ֤וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
יַחְשֹׁ֗ב
yach.Sho H2803 HVqi3ms
עַֽל
'al- H5921 HR —
מִשְׁכָּ֫ב֥/וֹ
mish.Ka.V/o H4904 HNcmsc/Sp3ms
יִ֭תְיַצֵּב
Yit.ya.tzev H3320 HVti3ms
עַל
'al- H5921 HR —
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
לֹא
lo'- H3808 HTn —
ט֑וֹב
Tov H2896 HAamsa
רָ֝֗ע
Ra' H7451 HAamsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יִמְאָֽס
yim.'As H3988 HVqi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根,或許本義為喘氣(因而指竭力,通常徒然;歸於無有);; 嚴格而言為虛無;亦指患難、虛空、邪惡;特指偶像
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根;; 本義為編結或交織,即(字面為)編織或(一般而言)製作;比喻為圖謀或設計(通常指惡意);因此(由心智之努力)思想、看待、估價、計算
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根;; 安置(使任何物留住);反身為站定、獻上、持續
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根;; 藐視棄絕;亦(不及物為)消失
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901];; 床(比喻為棺架);抽象指睡眠;委婉語指同房
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 36 章 › 第 4 節