本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:1
馬太福音 27:1
| ← 馬太福音 26:75 | 馬太福音 27:1 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:2 → |
|---|---|---|
彼得想起耶穌對他所說雞叫之先、你要三次說不認得我的話、就出去悲悲慘慘的哭起來了。
|
第二日早晨、衆祭司長和民間的長老大家商議、要治死耶穌。
|
就將他綁上解往方伯本丟彼拉多那裏去。
|
經文
第二日早晨G4405、衆G3956祭司長G749和G2532民間的G2992長老G4245大家商議G4824、要G5620治死G2289 G2289耶穌G2424 G846。
Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πρωΐας |
Prōias | G4405 | N-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | — |
συμβούλιον |
sumboulion | G4824 | N-ASN | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀρχιερεῖς |
archiereis | G749 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρεσβύτεροι |
presbuteroi | G4245 | A-NPM-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
θανατῶσαι |
thanatōsai | G2289 | V-AAN | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): 源自 G2288；; 殺死（字面或比喻）
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): G4404 的一個衍生詞的陰性形式，作名詞用；; 破曉
- G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): G4825 之推定衍生詞的中性形式；; 商議；特指議事機構，即省的陪審官或平民法庭
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 大家 — 詩篇 2:2, 馬太福音 23:13, 馬太福音 26:3-4, 馬可福音 15:1, 路加福音 23:1-2, 約翰福音 18:28, 使徒行傳 4:24-28
- 早晨 — 士師記 16:2, 撒母耳記上 19:11, 箴言 4:16-18, 彌迦書 2:1, 路加福音 22:66, 使徒行傳 5:21
反向參照（30）： 創世記 37:18, 撒母耳記下 15:2, 撒母耳記下 16:20, 列王紀下 23:4, 歷代志上 24:5, 詩篇 22:12, 詩篇 31:13, 詩篇 35:4, 詩篇 36:4, 詩篇 56:6, 詩篇 58:1, 詩篇 62:4, 詩篇 71:10, 詩篇 86:14, 詩篇 94:21, 以賽亞書 43:27, 耶利米書 19:1, 哈巴谷書 1:4, 馬太福音 2:4, 馬太福音 12:14, 馬太福音 20:18, 馬太福音 21:15, 馬太福音 21:38, 馬太福音 27:62, 馬太福音 28:12, 路加福音 24:20, 約翰福音 11:47, 使徒行傳 4:1, 使徒行傳 4:5, 使徒行傳 21:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容