路加福音 24:20

← 路加福音 24:19 [耶穌的話]	路加福音 24:20 (北京官話譯本)	路加福音 24:21 →
耶穌說、甚麼事他們說拏撒勒人耶穌的事、他是先知、在天主和衆百姓面前、講道行事、都有大能	我們衆祭司長和官府將他解去、定了死罪、釘在十字架上。	我們素常盼望這人必贖以色列民雖然如此、這事成就、今日已經三天了

經文

北京官話譯本

我們^G2257衆祭司長^G749和^G2532官府^G758將他^G846解去^G3860、定了^G2917死罪^G2288、釘在十字架上^G4717。

希臘文原文

ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅπως	hopōs	G3704	ADV	—
τε	te	G5037	PRT	—
παρέδωκαν	paredōkan	G3860	V-AAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀρχιερεῖς	archiereis	G749	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄρχοντες	archontes	G758	N-NPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
εἰς	eis	G1519	PREP	—
κρίμα	krima	G2917	N-ASN
θανάτου,	thanatou	G2288	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσταύρωσαν	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞；; 居首位者（指等級或權勢）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919；; 判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716；; 釘在十字架上；比喻為治死（制伏）情慾或自私

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459；; 無論如何，即以……的方式（作表示相合的副詞或連詞，不論是意圖的或實際的）
G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞（前接詞）；; 既……又或也（本義為與 G2532 相關聯）. 常用於複合詞中，通常作後一部分。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 20 節