本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 3:14
約翰福音 3:14
| ← 約翰福音 3:13 [耶穌的話] | 約翰福音 3:14 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 3:15 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
除了從天降下來、仍舊在天的人子、沒有人升過天
|
摩西在曠野舉蛇、人子也必如此被舉起來。
|
叫凡信他的人、不至滅亡、必得永生
|
經文
摩西G3475在G1722曠野G2048舉G5312蛇G3789、人G444子G5207也必G1163如此G2531 G3779被舉起來G5312。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄφιν |
ophin | G3789 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὑψωθῆναι |
hupsōthēnai | G5312 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου· |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): 可能源自 G3700(取目光銳利之意);; 蛇,比喻為(作為狡猾的象徵)狡詐惡毒的人,尤指撒但
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311;; 舉高(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 當 — 民數記 21:7-9, 列王紀下 18:4
- 也 — 詩篇 22:16, 馬太福音 26:54, 路加福音 18:31-33, 路加福音 24:20, 路加福音 24:26-27, 路加福音 24:44-46, 約翰福音 8:28, 約翰福音 12:32-34, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 4:27-28
反向參照(22): 民數記 21:9, 以賽亞書 11:10, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 16:13, 馬可福音 9:31, 路加福音 6:19, 路加福音 23:33, 約翰福音 1:51, 約翰福音 4:42, 約翰福音 12:34, 約翰福音 16:10, 約翰福音 18:32, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 28:5, 羅馬書 3:21, 羅馬書 3:28, 羅馬書 4:24, 羅馬書 6:23, 羅馬書 8:3, 以弗所書 2:4, 以弗所書 2:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容