本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 26:22
使徒行傳 26:22
| ← 使徒行傳 26:21 | 使徒行傳 26:22 (北京官話譯本) | 使徒行傳 26:23 → |
|---|---|---|
因此猶太人在聖殿裏拏住我、要殺我
|
然而我蒙天主的保佑、得存到今日、對著尊貴卑賤的人作見證、所見證的、無非是衆先知和摩西所說將來必有的事
|
他們說、基督應當被害、首先從死裏復活、作照耀以色列民和異邦人的光。
|
經文
然而G3767我蒙G5177天主G2316的G3844保佑G1947、得存G2476到G891今G5026日G2250、對著尊貴G3173卑賤的人G3398作見證G3140、所見證的G3004、無非G3762 G1622是衆先知G4396和G2532摩西G3475所說G2980將來必G3195有G1096的事G3739 G5037
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρούμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωσῆς,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐπικουρίας |
epikourias | G1947 | N-GSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τυχὼν |
tuchōn | G5177 | V-2AAP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
ἕστηκα |
hestēka | G2476 | V-RAI-1S | |
μαρτυρούμενος |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
μικρῷ |
mikrō | G3398 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγάλῳ, |
megalō | G3173 | A-DSM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ἐλάλησαν |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
γίνεσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μωσῆς, |
Mōsēs | G3475 | N-NSM |
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): 源自 G1537;; 外部;比喻為(作介詞)除……之外、此外
- G1947 — ἐπικουρία (epikouría, ep-ee-koo-ree'-ah): 源自 G1909 與 G2877 字根的(延長)形式(取「僕人」之義)的複合詞;; 援助
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): 可能即已廢的 τύχω (týchō)(某些時態改用另一替代形式 τεύχω (teúchō)(預備,成就)的關身語態);; 與 G5088 的字根同系,取成就之意;本義為影響;或(特指)擊中或碰上(如所要達到的目標),即(及物為)達到或得著某物或目的,或(不及物為)發生(如同遇見);但後一用法只作無人稱用(與 G1487 連用),即或許、碰巧;或(現在分詞)作形容詞,尋常的(如常遇見的;與 G3756 連用,非常的),中性(作副詞)或許;或(與另一動詞連用)作副詞,偶然(可謂). 參看 G5180。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 無非 — 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 路加福音 24:46, 使徒行傳 3:21-24, 使徒行傳 26:6
- 蒙 — 撒母耳記上 7:12, 以斯拉記 8:31, 詩篇 18:47, 詩篇 66:12, 詩篇 118:10-13, 詩篇 124:1-3, 詩篇 124:8, 使徒行傳 14:19-20, 使徒行傳 16:25-26, 使徒行傳 18:9-10, 使徒行傳 21:31-33, 使徒行傳 23:10-11, 使徒行傳 23:16-22, 使徒行傳 26:17, 哥林多後書 1:8-10, 提摩太後書 3:11, 提摩太後書 4:17-18
- 衆先知 — 馬太福音 17:4-5, 路加福音 16:29-31, 約翰福音 1:17, 約翰福音 1:45, 約翰福音 3:14-15, 約翰福音 5:39, 約翰福音 5:46, 使徒行傳 24:14, 使徒行傳 28:23, 羅馬書 3:21, 啟示錄 15:3
- 作見證 — 使徒行傳 20:20-27, 啟示錄 11:18, 啟示錄 20:12
反向參照(31): 申命記 11:2, 申命記 26:9, 列王紀下 23:2, 歷代志上 15:26, 歷代志上 17:16, 歷代志下 15:13, 歷代志下 26:7, 尼希米記 2:8, 詩篇 115:13, 馬太福音 26:24, 路加福音 22:22, 約翰福音 8:31, 約翰福音 9:29, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 8:25, 使徒行傳 8:35, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:27, 使徒行傳 18:28, 使徒行傳 19:8, 使徒行傳 20:27, 使徒行傳 24:24, 使徒行傳 25:19, 使徒行傳 26:27, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 15:3, 哥林多前書 15:4, 提摩太前書 4:16, 雅各書 1:25, 彼得前書 1:11, 啟示錄 13:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容