使徒行傳 26:27

← 使徒行傳 26:26	使徒行傳 26:27 (北京官話譯本)	使徒行傳 26:28 →
王也明白這些事、所以我向王放膽直言、我深知內中沒有一件不是王曉得的、因爲這事不是在暗中作的	亞基帕王、你信先知的書麼、我知道你是信的。	亞基帕對保羅說、你如此勸我、幾乎使我作基督的門徒了

經文

北京官話譯本

亞基帕^G67王^G935、你信^G4100先知的書^G4396麼、我知道^G1492你是信的^G4100。

希臘文原文

πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πιστεύεις,	pisteueis	G4100	V-PAI-2S
βασιλεῦ	basileu	G935	N-VSM
Ἀγρίππα,	Agrippa	G67	N-VSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προφήταις;	prophētais	G4396	N-DPM
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πιστεύεις.	pisteueis	G4100	V-PAI-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): 顯然源自 G66 與 G2462；; 馴野馬者；亞基帕，希律家族之一
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 27 節