本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 24:14
使徒行傳 24:14
| ← 使徒行傳 24:13 | 使徒行傳 24:14 (北京官話譯本) | 使徒行傳 24:15 → |
|---|---|---|
他們現在所告我的事、他們並沒有憑據
|
有一件事、我在你面前承認、他們所當作異端的道、我正按著那道事奉我祖宗的天主、又信服律法書上、和先知書上所記的一切話
|
並且聁望天主叫死人無論善惡都要復活、和他們所聁望的一樣
|
經文
有一件事G5124、我在你面前G4671承認G3670、他們所G3739當作G3004異端G139的道、我正G3779按著G2596那道G3598事奉G3000我祖宗的G3971天主G2316、又信服G4100律法書G3551上G2596、和G2532先知書G4396上G1722所記G1125的G3588一切話G3956◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτω λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁμολογῶ |
homologō | G3670 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῦτό |
touto | G5124 | D-ASN | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αἵρεσιν, |
hairesin | G139 | N-ASF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρῴῳ |
patrōō | G3971 | A-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
προφήταις |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
γεγραμμένοις· |
gegrammenois | G1125 | V-RPP-DPN |
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): 源自 G138;; 本義為選擇,即(特指)黨派或(抽象)分裂
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)(受僱的僕役);; 事奉(天主),即獻上宗教上的敬拜
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞;; 同意,即立約、承認
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G3971 — πατρῷος (patrōios, pat-ro'-os): 源自 G3962;; 父親的,即世襲的
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 按著 — 阿摩司書 8:14, 使徒行傳 9:2, 使徒行傳 19:9, 使徒行傳 19:23, 彼得後書 2:2
- 信服 — 路加福音 1:70, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 5:39-47, 使徒行傳 3:22-24, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 26:22, 使徒行傳 26:27, 使徒行傳 28:23, 彼得前書 1:11, 啟示錄 19:10
- 異端 — 使徒行傳 24:5, 哥林多前書 11:19, 加拉太書 5:20, 提多書 3:10, 彼得後書 2:1
- 我在你面前承認 — 詩篇 119:46, 馬太福音 10:32
- 律法書上 — 馬太福音 7:12, 馬太福音 22:40, 路加福音 16:16, 路加福音 16:29, 約翰福音 1:45, 使徒行傳 13:15, 羅馬書 3:21
- 照樣 — 彌迦書 4:2
- 天主 — 出埃及記 3:15, 歷代志上 29:18, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 5:30, 使徒行傳 7:32, 使徒行傳 22:14, 提摩太後書 1:3
反向參照(5): 歷代志下 15:12, 使徒行傳 4:2, 使徒行傳 22:4, 使徒行傳 26:5, 使徒行傳 28:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容