哥林多前書 11:19

← 哥林多前書 11:18	哥林多前書 11:19 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:20 →
第一我聽見說你們在會中聚集、彼此紛爭、我也稍微的信這話	在你們中間、不免有分門結黨的事、以致教中心正的人顯明出來。	你們在一處聚會、算不得來吃主的晚餐

經文

北京官話譯本

在你們^G5213中間^G1722、不免^G1163有^G1511分門結黨的事^G139、以致^G2443教中心正的人顯明出來^G5318。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αἱρέσεις	haireseis	G139	N-NPF
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δόκιμοι	dokimoi	G1384	A-NPM	—
φανεροὶ	phaneroi	G5318	A-NPM
γένωνται	genōntai	G1096	V-2ADS-3P	—
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): 源自 G138；; 本義為選擇，即（特指）黨派或（抽象）分裂
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): 源自 G5316；; 發亮的，即明顯的（字面或比喻）；中性（作副詞）公開地、外在地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): 源自 G1380；; 本義為可接受的（經驗證後可通用的），即經認可的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容