提摩太前書 1:19

← 提摩太前書 1:18	提摩太前書 1:19 (北京官話譯本)	提摩太前書 1:20 →
我兒提摩太阿、我照從前指著你的豫言分付你、須要因這豫言、常爲善道爭戰。	應當謹守信心良心有人丟棄良心、就失了信心、如船破沉水一般	許米乃亞力山大、就是這樣的人我曾將他們交與撒但責罰他們、使他們不敢毀謗。

經文

北京官話譯本

應當謹守^G2192信心^G4102良^G18心^G4893有人^G5100丟棄^G683良心^G3739、就失了信心^G4102、如船破沉水一般^G3489

希臘文原文

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀγαθὴν	agathēn	G18	A-ASF
συνείδησιν,	suneidēsin	G4893	N-ASF
ἥν	hēn	G3739	R-ASF
τινες	tines	G5100	X-NPM
ἀπωσάμενοι,	apōsamenoi	G683	V-ADP-NPM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πίστιν	pistin	G4102	N-ASF
ἐναυάγησαν·	enauagēsan	G3489	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)（推）的關身語態；; 推開，比喻為棄絕
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3489 — ναυαγέω (nauagéō, now-ag-eh'-o): 源自 G3491 與 G71 的複合詞；; 遭遇船難（擱淺，「航行」），用於字面或比喻
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容