提摩太前書 3:9

← 提摩太前書 3:8	提摩太前書 3:9 (北京官話譯本)	提摩太前書 3:10 →
作執事的也應當端重不可一口兩舌、不可好酒不可貪不義之財	用清潔的良心謹守聖道的奧妙	這樣的人必先試驗他若無有可指摘的然後叫他作執事

經文

北京官話譯本

用^G1722清潔的^G2513良心^G4893謹守^G2192聖道的^G4102奧妙^G3466
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μυστήριον	mustērion	G3466	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
καθαρᾷ	kathara	G2513	A-DSF
συνειδήσει.	suneidēsei	G4893	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳；; 潔淨的（字面或比喻）
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)（閉口）的衍生詞；; 祕密或「奧祕」（藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念）
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式；; 共同的察覺，即道德意識

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容